"طويلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longo
• tanto tempo
• muito tempo
• longa
• comprido
• bastante
• demasiado tempo
• muito mais tempo

Embora a China caminhe na direção certa, sabemos que ainda há um longo caminho a percorrer.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

Com a minha mãe, preciso de estar ao pé dela, e dizer-lhe um longo adeus.
أود أن أكون هناك مع أمي وأجعله وداعًا طويلًا للغاية.

Pensei que após viverem atrás destes muros por tanto tempo,
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا

Pensei que, depois de viver tanto tempo atrás destas paredes,
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا

Foi preciso muito tempo para a verdade sair, não foi?
أستغرقت الحقيقة وقتًا طويلًا لتظهر ، أليس كذلك ؟

Os rapazes não podem abraçar-me muito tempo porque posso aquecer.
لا يعانقني الفتية طويلًا لٔانه قد أصاب بحمى شديدة

Foi naquele instante que foram lançadas as sementes para uma longa carreira de perseguição dos outros fosse física, mental ou emocional.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Como se mostra nesta imagem de um artista, o Oumuamua parece ser muito comprido e estreito, com um eixo numa proporção de 10 para um.
كما هو موضح في انطباع هذا الفنان، أومواموا كما يبدو طويلًا وضيقًا جدًا، مع نسبة محور تتراوح من 10 إلى 1.

Diria que, em comparação, melhorou bastante.
كنتُ لأقول، مقارنةً بذلك، فلقد قطع شوطًا طويلًا.

Mas passei demasiado tempo à procura de uma pessoa.
لكني امضيت وقتًا طويلًا للبحث عن شخص واحد

Espero não ter que gastar muito mais tempo comigo, Sr. Rivers.
آمل أن لا أقتات طويلًا على نفقتك يا سيد (ريفرز).

Os arranha-céus percorreram um longo caminho desde que Wright propôs a sua torre de 1600 metros.
لقد قطعت ناطحات السحاب شوطًا طويلًا منذ اقتراح رايت بُرجه الذي بعلو الميل.

- Sabes o quanto esperamos para ter um operativo real a longo prazo, dentro do Pakistani ISI?
إنّي على دراية تامّة بهذا. أتعلم كم انتظرنا طويلًا كي نحصُل على عميل دائم داخل المُخابرات الباكستانيّة؟

Foste preso. Vai haver um julgamento. Vais para a prisão por um longo tempo.
قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة، وستدخل السجن أمدًا طويلًا

Como gastei tanto tempo com estas histórias a pesquisar nos arquivos, — passei anos a fazer esta pesquisa — isso mudou-me.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Por vezes estamos tanto tempo à espera de uma coisa que ela não está à altura das nossas expectativas.
أحيانًا عندما تمضي وقتًا طويلًا في إنتظار شيءٍ محدد، فلربما ذلك الشيء لا يرقى لمستوى تطلعاتك

Anda, Travis. Vamos dançar. Porque esperaste tanto tempo?
هيا ترافياس، دعنا نرقص لماذا انتظرت طويلًا ؟

Isto está a demorar muito tempo. Não podemos acelerar as coisas?
.هذا يأخذ وقتًا طويلًا للغاية ألا يوجد أي طريقة لتسريعه؟

Mas não ficamos muito tempo casados depois de regressarmos.
لكنّنا لم نظلّ متزوّجين طويلًا بعدما عدنا للبلاد.

Agora vou passar o slide. Não vai ser por muito tempo.
سأقوم بوضع الشريحة الآن. ولكن ذلك لن يدوم طويلًا

Em muitos casos, não têm pigmentação nem olhos, e estes animais também têm uma vida extremamente longa.
ليس لديهم لون ولا عيون في كثير من الحالات، وهذه الحيوانات أيضا تعيش طويلًا.

Está a ficar comprido atrás. Ou é a tua fonte de poder?
شعرك صار طويلًا قليلًا من الوراء، أم أنّه مصدر قوّتك؟

Poderá levar bastante tempo até as vender, mas depois receberás o teu quinhão por correio expresso.
ربّما أستغرق وقتًا طويلًا في تصريفهم لكنّ حصّتك ستردك في شحنة بريديّة.

Mas Hedge levaria demasiado tempo a verificar cada célula individual.
ولكن سيأخذ هيدج وقتًا طويلًا للتحقق من كل خليةٍ على حدا.

A limpar. Levo muito mais tempo.
-أنظف، أصبحت العملية تستغرق وقتًا طويلًا