"طويل الأجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longo prazo
• a longo

É um investimento de longo prazo, numa relação mutuamente benéfica.
إنه استثمار طويل الأجل في علاقة ذات منفعة متبادلة

Gostaria de olhar para isto um pouco da perspectiva a curto prazo e da perspectiva a longo prazo.
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

Digo-vos, gente de negócios aqui presente, o investimento em África não é para hoje, não é para amanhã. não é uma coisa a curto prazo, é uma coisa a longo prazo.
وأقول لرجال الأعمال بين الحضور إذا لم يكن الاستثمار في أفريقيا لأجل اليوم إذا لم يكن لأجل اللغد إذا لم يكن أمرًا قصير الأجل هو أمر طويل الأجل

Com as devidas condições e um programa de medicação a longo prazo, podem ficar como eu
بالبيئة الصحيحة و برنامج طبى طويل الأجل يمكنكما أن تصبحان مثلى

Provavelmente vai ter alguns medicamentos de longo prazo, e está cerca de meio quilo mais leve.
على الأرجح سيسير على علاج طويل الأجل وهو أخف بعشر أوقيات

Mas enquanto eu estou a tentar encontrar uma solução a longo prazo, tu prometes-lhe melhoras rápidas.
لكن بينما أنا أحاول ايجاد حل طويل الأجل له كنت أنت تعدها حلاً سريعاً

Não sei se esta coisa de tempo a dividir é uma boa solução a longo prazo.
لا أعرف لو كان أمر مُشاركة الوقت حلّ جيّد طويل الأجل.

Tanto quanto nós podemos dizer a influência pode ser curta, média, ou potencialmente de longo prazo
حتى الأن يممكننا القول أن التأثير يمكن أن يكون قصير، متوسط ، أو يحتمل أن تكون طويل الأجل

O estudo descobriu que, até em empresas com políticas de diversidade e programas de inclusão, os empregados esforçam-se para serem eles próprios no trabalho porque acreditam que a conformidade é algo crítico para o seu avanço na carreira a longo prazo.
وجدت الدراسة أنه حتى في شركات ذات سياسات تعددية وبرامج إدماج، يكافح الموظفون ليكونوا أنفسهم في العمل لأنهم يعتقدون أن مطابقة الغير مهمة لتعزيز عملهم طويل الأجل.

Planeamos construir uma instalação verde que alargará o espaço já existente dos nossos laboratórios e aumentará a parte habitacional e de conferências para promover uma abordagem disciplinar a longo prazo.
نحن نخطط لبناء مرفق أخضر سيتوسع على مساحة المختبر المتوفرة لدينا وإضافة المزيد من الإقامات ومرافق للمؤتمرات لتعزيز نهج متعدد الاختصاصات طويل الأجل.

Eu quero, se preferires, emprestar a minha alma à Goredale Media a longo prazo em troca de dinheiro.
أريد أن، إذا كنت تريد، تقديم روحي لGoredale وسائل الإعلام على أساس طويل الأجل للنقد.

Um actor preso a um contrato a longo prazo que... não está exactamente a cobrir as minhas despesas.
أنا فاعل مرتبط عقد طويل الأجل أن أحرزنا الصورة، اه... ليس بالضبط تغطية نفقاته.

Um par de relacionamentos dispersos, nada a longo prazo.
بعض العلاقات المبعثرة ولاشئ طويل الأجل

Se você ultrapassar o orçamento em educação e orçamento em saúde particularmente estas tendências a longo prazo você não tem esse tipo de envolvimento em um número que é mais importante em termos de equidade, em termos de aprendizagem.
اذا ذهبت إلى إنفاق كل من التعليم والرعاية الصحية -- تحديداً هذه الإتجاهات طويلة الأجل -- ليس لديك ذلك النوع من المشاركة في أرقام أكثر أهمية من ناحية المساواة، والتعليم طويل الأجل.

Isso pode prejudicar a capacidade de aprendizagem a longo termo
وهذا قد يؤذي القدرة على التعلّم طويل الأجل وحلّ المشكلات.