"طويل المدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a longo prazo
• longo prazo "
• longo alcance
• de longo prazo
• de longa duração

Sei que estás aqui só por alguns dias... não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

Bem, como sabem, trabalhamos com o desenvolvimento do artista a longo prazo.
كما تعلمون، نحن نعمل على تطوير الفنانين في عقد طويل المدى

Acho que concordamos que um planeamento ponderado, a longo prazo, não é uma aptidão da maior parte dos adolescentes que conhecemos.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Começam com um ataque de longo alcance lançado a partir da órbita, feito para derrubar as nossas defesas e incutir medo na nossa populaçao.
لقد بدأوا عدوان طويل المدى قاموا به في المدار مصمم لهزيمة الدفاع الكوكبي وبث الخوف في السكان

HI-SEAS é uma simulação de um planeta financiada pela NASA, localizada no vulcão Mauna Loa no Havai, e é um programa de investigação projetado especificamente para estudar os efeitos do isolamento de longo prazo de tripulações pequenas.
إنه تناظر لسطوح الكواكب بتمويل من ناسا لبركان ماونا لوا في هاواي، وهو برنامج أبحاث تم تصميمه خصيصًا لدراسة آثار الانعزال طويل المدى للأطقم الصغيرة.

É que a procrastinação de longa duração fá-los sentirem-se como espectadores, por vezes, das suas próprias vidas.
بل بسبب ذاك التأجيل طويل المدى الذي جعلهم كالمتفرجين ، أحيانًا ، على حياتهم نفسها ..

Tem minimizado sistematicamente a relação entre o que fazemos hoje em nome da segurança e o impacto a longo prazo dessas opções.
قللت بشكل منهجي بين الربط بما نقوم به اليوم باسم الأمن والتأثير طويل المدى لهذه الخيارات.

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a Pobreza numa paixão a longo prazo.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Temos que sentir o horror e a traição e os impactos a longo prazo da violência sobre a vítima.
عليك أن تشعر بالرعب والخيانة والتأثير طويل المدى على ضحيتك من جراء عدوانك.

Sabemos isso por causa da ciência a longo prazo porque temos estudos a longo prazo.
وقد تعلمنا هذا الأمر عن الطريق العلم طويل المدى و لأننا قمنا بدراسات طويلة المدى هناك

Trata-se da nossa sobrevivência a longo prazo, da forma como nos comportamos perante isto tudo.
إنه حول البقاء طويل المدى إنه حول طريقة إدراتنا بنفسنا لكل الأمور هذه

Coronel, eu sei que está a fazer isto só para a manter afastada dos outros, mas a quarentena não é uma solução a longo prazo.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Você está a falar de uma investigação a longo prazo, grande júri, ok?
أنت تتحدث عن تحقيق طويل المدى هيئة محلفين كبرى، حسناً؟

Para alcançar esses objetivos, o que precisamos é de investimento a longo prazo que preencha a lacuna da segurança, para resolver a lacuna da governação que, primeiro que tudo, permite que esses grupos prosperem.
لتحقيق هذه الأهداف، ما نحتاجه هو استثمار طويل المدى لسد هذه الثغرة الأمنية، و لسد هذا الفراغ في الحكم والذي سمح لهذه المجموعات لتلقى طريق الإزدهار منذ البداية.

Captamos o vosso povoamento nos nossos sensores de longo alcance.
التقطنا مُستعمرتكم على أجهزتنا للبحث طويل المدى.

É um deles, de longo alcance.
هذا أحد أجهزتهم اللّا سلكية، وهو طويل المدى.

Activar os scanners de longo alcance.
قم بتنشيط الماسح الضوئى طويل المدى

Isto é o que significa "deslocação de longo prazo " .
هذا ما يعنيه النزوح طويل المدى.

Dr. Graystone, não só assegurou um contracto de longa duração como prestou um grande serviço ao nosso planeta.
الدّكتور غرايستون، أنت لَست فقط ضمنتَ عقد طويل المدى لَكنَّك عَملتَ خدمة عظيمة إلى كوكبِنا