"طويل جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tanto tempo
• muito alto
• muito longa
• tão alto
• bem longo
• Muito longo
• Demasiado tempo
• demasiado comprido

Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Esteve aí tanto tempo. Sente-se bem?
سيد جريفين لقد أمضيت في الداخل وقت طويل جداً

É muito alto para ser um espião.
إنه طويل جداً علي أن يكون جاسوساً على أية حال

Há uma história muito longa e pública de desarmonia entre os dois escritórios.
العمل في وئام أمر يصعب تصديقه. إنّ هناك تاريخ بتنافر علني طويل جداً بين المكتبين.

És tão alto que não consegues ouvir voz alguma até lá cima.
أنت طويل جداً لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك.

Preciso de uma estopa anti-inflamável, cilindros reforçados, um fusível bem longo, cápsulas de explosão, e, um cronômetro controlado por rádio, ou simplesmente um despertador.
اسطوانات مقوّاة، فتيل طويل جداً وأغطية تفجير وجهاز توقيت لا سلكيّ أو ساعة تنبيه بسيطة

Se bem o conheço, vais ficar aqui muito, muito tempo.
إذا كنت أعرفه حقاً فستبقى هنا لوقت طويل جداً

Só esperamos que esse homem fique preso durante muito tempo.
فقط نأمل أن ذلك الرجل يختفي لوقت طويل جداً

Senti-me só durante muito tempo, mesmo quando estava junto de outras pessoas.
شعرت بالوحدة لوقت طويل جداً حتى عندما كنت محاطة بأناس آخرون

Ela não vai ficar muito tempo. Não tanto como parece.
لن تبقى هنا طويلاً، حسناً، ليس لوقت طويل جداً

Por isso, espero que ela recorde isto por muito, muito tempo.
لذا اتمنى انها ستتذكر هذه لوقت طويل ، طويل جداً

Pensava que o tinha deitado fora há muito, muito tempo.
ظننتُ أنني رميت بها بعيداً منذ وقت طويل جداً

Você esteve fugindo por tanto tempo, que é quase uma segunda natureza sua.
كنتى تهربين لفتره طويل جداً إنها تقريباً الطبيعةُ الثانية لكى

Parece que aqueles Verões que passámos aqui foram há tanto tempo.
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً

Havia um padre... um homem muito alto. Era o encarregado.
كان هناك قس ، رجل طويل جداً كان مسؤولاً

Não ficava acima de nós porque não o entediamos, ficava acima de nós porque era muito alto.
لم ينظر الينا .. لاننا لم نفهم فقط نظر الينا لانه كان طويل جداً

Ela tem uma linha do amor muito longa.
حسناً، اتّضح أنّها ستنعم بمسار حب طويل جداً. هل هذا صحيح؟

És tão alto, tão forte. Pareces um carvalho.
أنت طويل جداً مثل شجرة البلـّوط العملاقة

Eu hoje tenho um fim de tarde bem longo a testar catering para a nossa recolha de fundos,
كان لدي عصر طويل جداً اليوم تذوقى الطعام‏ لصالحنا

É um caminho longo, Muito longo daqui onde nasceu.
انه طريق طويل جداً من هذا المكان الذى ولدت فيه

Mas quando passamos Demasiado tempo a viver como outra pessoa, por vezes, as pessoas que mais gostam de nós começam a pensar quem realmente somos.
و لكن عندما تقضي وقت طويل جداً كأن تعيش على أنك شخص آخر أحياناً الناس الذين تهتم لأمرهم كثيراً يبدأون بالتساؤل عن ..

demasiado comprido e aborrecido, e não tem maminhas suficientes.
طويل جداً وممل ولا يوجد به أثداء كافية