"طويل منذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo desde que
• há algum

Obrigado. Já faz um tempo desde que alguém acreditou em mim.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

Passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Desculpe. Já há algum tempo que não conduzia com caixa manual.
آسف، لقد مر زمن طويل منذ أن قدت سيارة غير آلية

Você já não faz manchetes há algum tempo.
حسنا ، لقد مضى وقت طويل منذ أن كان اسمك يحتل عناوين الصحف

Parece que já passou muito tempo desde que não janto com a minha família.
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي

Já faz tanto tempo desde que tinhamos crianças em casa.
إنه كان زمن طويل منذ أن كان عندنا أطفال في البيت

Passou muito tempo desde que disse isto a alguém.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

Já lá vai bastante tempo desde que tu e eu trabalhámos juntos como agora.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Muito tempo desde que falamos, apenas eu e tu.
لقد مضي وقت طويل منذ أن تحدّثنا أنا وأنت فحسب

Já há muito tempo desde que nós jantamos juntos.
أجل، مر وقت طويل منذ أن تناولنا العشاء أنا وأنت.

Já passou algum tempo desde que alguém me quis ver morta.
لقد مر وقت طويل منذ أن أرادني أي شخص أن أكوت ميتة لا تكن متفاجئاً

Bem, é boazona, mas já faz algum tempo desde que estive com um tipo, quanto mais com dois.
حسنا, أنتي مثيره, ولكن مرّ وقت طويل منذ أن كنتُ مع رفيق, فما بالكِ بأثنين

Passou muito tempo desde que algo tão bom como tu aconteceu na minha vida.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن حصل شيءٌ جيد مثلكِ، في حياتي

Faz já muito tempo desde que a guerra terminou,
لقد مرّ وقت طويل منذ أن إنتهت الحرب

E já passou muito tempo desde que liderei meus homens em combate.
و قد مر وقت طويل منذ أن قدت رجالي للمعركة.

Já há algum tempo que não era atacada por um vampiro e sabes uma coisa?
مر وقت طويل منذ أن هُجمت من قبل مصاص دماء وإحذر أمراً؟

Já há algum tempo que ninguém me vê em sutiã.
مرّ زمن طويل منذ أن رآني أحد أرتدي صدريّة، باستثنائك أنت

há algum tempo que não tens um contacto íntimo.
لقد مرّ وقتٍ طويل منذ أن استمتعتي بصحبة أحد

Já há algum tempo que não faço nada tão excitante ou corajoso.
- حسناً , لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بأي شيء هذا مثير أو شجاع

Já não via um daqueles há algum tempo.
مر وقت طويل منذ أن رأيت واحدة من هذه