"طيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Boa
• simpático
• bons
• gentil
• óptimo
• porreiro
• bom para
• um bom

Vêem, eu sabia que era uma Boa ideia vir aqui.
أرأيتم. كنت أعرف أن الحضور لهنا كان شسئاً طيباً

Só quero desejar-vos Boa sorte Estamos a contar com vocês.
أردت أن أقول لكم حظاً طيباً كلنا نعتمد عليكم

Assim, ela não nos chateia, nem nos controla. Boa sorte.
حظاً طيباً هذا الرجل يقرأ حظه من الصفحات الصفراء

- Boa sorte com os estudos. - O prazer foi todo meu.
ـ أتمنى لكِ حظاً طيباً في دراستكِ ـ من دواعي سروري

Boa sorte para eles. Não sei quem são, mas a força aérea do Zaire está em vantagem.
أتمنى لهم حظاً طيباً فالقوات الجوية الزائيرية قد أصابتهم

Seja o que acontecer Boa sorte!
اريدك ان تعلمى, مهما حدث وبقدر تورطى حظاً طيباً

Ela agora está calma. É uma Boa altura para lhe desejar Boa noite.
إنها هادئة الآن قد يكون هذا وقتاً طيباً لتقول لها طابت ليلتك

Não pode um vampiro ser uma Boa pessoa?
ألا يستطيع مصّاص الدماء أن يكون طيباً ؟ ألا تحدث أبدا ً ؟

Bom dia, Sra. Ericson. Eu gostava de lhe desejar Boa sorte.
صباح الخير, أردت فقط أن أتمنى لكِ حظاً طيباً

Boa sorte e não fiques nervosa.
سهل مثل الآخرين حظاً طيباً و لا تكوني متوترة

Boa sorte, meu. Não sei que merda se passa contigo.
حظاً طيباً يا رجل ، لا أعلم ما الذي دهاك ؟

Boa sorte. Só um génio é capaz de contar estes anéis todos.
حظاً طيباً.يبغي أن تكون عبقرياً لكي تعد كل هذه الحلقات

Vamos pedir estagiários novos. Boa sorte!
.من الافضل ان يكون مهتم بالمتدربين الجدد حظاً طيباً

Boa sorte. Aquele miúdo parece o Bip-Bip. - Não se deixa apanhar.
حظاً طيباً ، هذا الفتى سريع كالطيور لن تستطيع قتله

Boa sorte para encontrarem o velhote perdido.
حسناً، حظاً طيباً في إيجاد رجلك العجوز المفقود

Sabes, esta talvez seja uma Boa altura para sugerir... que não deixes as sementes da cruel esperança germinar na tua alma.
قد يكون هذا وقتاً طيباً للإقتراح بأن لا تسمح لبذور الأمل الخائب بإيراق روحك

Era um homem limitado que se esforçara por ser simpático comigo.
كان رجلاً محدوداً رجل جعلته طبيعته يكون طيباً معي.

E as vezes, os maus fazem os melhores dos bons.
في بعض الأحيان الأشخاص السيئون يكونون الأشخاص الأكثر طيباً

D'Artagnan serias tão gentil ao ponto de redistribuir esta riqueza?
دارتانيان , هل ستكون طيباً جداً لتعيد توزيع هذه الثروة ؟

Vais buscá-la, vais ter um óptimo jantar, vais levá-la a casa, e levas-a até à porta.
ستتناول عشاءاً طيباً و ستقلها إلى المنزل و توصلها إلى بابها

Ele era porreiro. Que pena ter levado um tiro.
لقد كان فتىً طيباً من المؤسف أنه مات قتيلاً

Agora que tens sido tão bom para mim e que me acolheste em tua casa, como se nada tivesse acontecido, porque faria isto?
والآن كنت طيباً معي، واستقبلتني في منزلك كالأيام الخوالي، لمَ عساي أفعل هذا الآن؟

Se me ajudarem, a minha mulher faz-vos um bom jantar.
ساعدوني أيها الحطابون، و ستطهو لكم امرأتي غذاءً طيباً