"طيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom
• boas
• bondade
• simpática
• bons
• uma boa
• Tebas
• amável
• gentil
• bondosa
• é boa
• Linda
• muito
• boa pessoa

Obrigado. És feia como o pecado, mas tens bom coração.
شكراً أيتها القوادة إنكِ قبيحة كالخطيئة، لكنكِ طيبة القلب

Faz o que estavas a fazer. És bom nisso. Bon appétit!
واصل ما كنت تقوم به، أنت بارع فيه، وجبة طيبة

E penso que, à sua maneira, as suas intenções era boas.
وأنا أعلم أن في قرارة نفسك أن نواياكِ كانت طيبة

E não importa o quanto te esforças e sejam boas as tuas intenções, a vida continua a deitar-te abaixo?
وبغضّ النظر عن مدى مشقّتك في المحاولة أو مدى طيبة نواياك، تقوم الحياة بالاستمرار في إضعافك وحسب؟

Disposta a estrangular qualquer bondade que reste neste mundo terrível.
سبب لخنق اى طيبة تبقت فى هذا العالم الفظيع

Não dá para perceber, mas ela até é muito simpática.
لا يمكنك معرفة هذا الآن، و لكنها طيبة جداً.

Isto está a ser visto em todo o mundo, e podíamos enviar bons pensamentos através das câmaras, ao líder chinês,
أن هذه الحفلة تذاع على العالم كله و لدى فكرة ماذا لو أرسلنا أفكار طيبة خلال هذه الكاميرات

Nunca é um bom sinal num homem com mais de 20 anos.
أجل ، ليست بادرة طيبة أن تكون رجلاً فوق الـ 20

muito poucos têm algo de bom a dizer sobre vocês.
وهذا يكفى , فلم يقل الكثير عنكم كلماتِ طيبة

Portanto acho que devemos fazer alguma coisa por essas pessoas. Se olharmos para a história alemã em particular, onde tantas pessoas tiveram de fugir. pediram asilo noutros países e não conseguiram, seria um bom sinal dar-lhe asilo.
لذا أعتقد، لهؤلاء، يجب فعل شيء ما، خصوصا إن رأيت تاريخ ألمانيا، حيث احتاج الكثير من الناس الهروب وطلبوا اللجوء في دول أخرى ولم يحصلوا عليه، لذا ستكون إشارة طيبة أن يمنح اللجوء.

Uma mulher bela, altruísta e com bom coração que construiu a sua vida toda à volta do seu filho.
امرأة جميلة ، غير أنانية و طيبة القلب التي بنت حياتها بأكملها حول إبنها

Bem, isso são boas notícias. Pensei que ninguém iria querer.
إنها أخبار طيبة ظننت بأنه لن يرغب أحد بذلك

Ela é das boas. Mna. Corinth, é o Ichabod Crane.
إنها إنسانة طيبة أنسة كورينث ، هذا إيكابود كرين

Há uma crença entre o meu povo de que as manhãs trazem boas notícias.
وثمة اعتقاد بين أبناء شعبنا أن الصباح يجلب أنباء طيبة.

espere um momento, Então, estes alienígenas ajudaram-no por pura bondade?
إذن، إنتظر لحظة هذه المخلوقات ساعدتك من طيبة قلبها؟

A voz dele é totalmente diferente, mas pôs a "babysitter" ao telefone e ela também foi muito simpática para Randolph.
صوته تغير تماماً، لكنه جعل المربية تتحدث، وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

E se fossem desejos bons e nobres, ele concedia-os.
وإذا كانت الأمنيات طيبة و نبيلة يحققوها لهم

Ela prometeu que levaria uma boa vida a partir daquele momento.
لقد وعدت نفسها أن تعيش حياة طيبة من الآن وصاعداً

Era assim, que Tebas costumava livrar-se das suas crianças indesejadas.
هكذا صارت العادة فى مدينة طيبة للتخلص من أبنائها الغير مرغوب فيهم

Estás sendo tão amável comigo, quando nem sequer me conhecesses.
لقد كنت طيبة جداً معي رغم أنك بالكاد تعرفينني

Foi muito gentil em tatuar apenas as iniciais, sem colocar os nomes, endereços e números de telefone.
أنا يجب أن أقول بأنك رأيت الأكثر الجدير بالثناء طيبة في فقط التي الأولي لا يطبع الأسماء، عناوين، وأرقام هاتف. مفتوح.

É bondosa, atenciosa e altruísta, e é verdadeira.
إنها طيبة و عطوفة وهيغيرأنانية،وهذاحقيقي.

Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Linda menina. Linda menina. Estás a ir muito bem.
أنت فتاة طيبة، أنتِ فتاة طيبة تبلين جيداً

Tu és muito boa para a tua mãe! Estás sempre presente.
لقد قلت لك، تكونين طيبة مع أمك تكونين ناجحة دائماً