"طيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indiscrição
• indiscrições
• imprudência
• tolice de

Naturalmente, nós da cidade com modos modernos nunca sonharíamos com qualquer indiscrição.
بطبيعة الحال, نحن سكان المدن بأخلاقنا المهذبة لن نحلم بأي طيش

Que se dane, não posso multar meninas tão bonitas por causa de uma indiscrição.
آه، ما هذا الجحيم؟ لا أستطيع معاقبة فتيات لطيفات مثلكن لبعض طيش

Gus, viste alguma prova, algum sinal revelador... de indiscrição por parte da Sra. Rexroth?
جوس، أرأيت أي دليل أي إشارات فاضحة تدل على طيش السيدة ريكسروث ؟

Maria, as indiscrições de meu pai eram notórias, mas, por respeito à esposa, não deu título nem posição ao Bash.
ماري, طيش أبي كان سافراً, ليس فقط لعدم احترام زوجته لكنه لم يعطي باش لقب أو مركز

Acho que ninguém deve ser culpado por uma imprudência. Só uma vez.
اعتقد ان اي شخص ممكن يكون مذنبا مره بسبب طيش الشباب

- Uma tolice de criança, espero. - Que disparate.
آمل انه كان مجرد طيش شباب كلام فارغ.

Ela finalmente compreendeu que a indiscrição era pouco sensata.
لقد أدركت أخيراً أن طيش الشباب كان شيئاً ليس حكيماً

A Danielle era simplesmente uma indiscrição patética de um velhote.
دانييل كانت ببساطة طيش رجل عجوز مثير للشفقة

indiscrição juvenil. Acho que todos concordamos.
طيش شباب اعتقد كلنا يمكن لنا ان نتفق على ذلك

Estou aqui, como já parece saber, devido a uma pequena indiscrição não correspondida.
أنا هنا، وأنت يبدو بالفعل أنك تعرف. بسبب طيش شباب صغير بلا مقابل

Uma indiscrição entre as tuas dúzias de prostitutas.
انه طيش واحد مقارنة بدزينه من العواهر الاتي كنت تدعمهم

Revelei isto ao Sandy há pouco tempo, num momento de indiscrição, e ele disse: "Só três?"
أخبرت ساندي بذلك منذ وقت ليس بالطويل في لحظة طيش فقال، "ثلاث فقط؟"

Passado um tempo, não lamentou a indiscrição de Ted.
وبعد فترة,لم يكن آسفاً على طيش شباب (تيد).

Desejo-te avisar-te que podes ter, inadvertidamente por indiscrição e falta de cuidado, ter dado ao mundo um motivo para falar de ti.
وددت ان أنبهك لتصرفك الغير المقصود الذي يكون بسبب طيش او لا مبالاة وددت ان أنبهك لتصرفك الغير المقصود الذي يكون بسبب طيش او لا مبالاة الذي منح للناس الفرصة لتكلم عنك

A indiscrição de políticos não me diz respeito.
طيش السياسين , أمر ليس من اختصاصي

O Tate foi despedido por uma indiscrição pessoal.
تَيت كان مطروداً بسبب طيش شخصى

O Jeremy jurou que as suas indiscrições tinham acabado.
جيريمي أقسم بأنه يمر بمرحلة طيش

Tirando indiscrições da infância... O primeiro importante, então.
بعيداً عن طيش الطفولة، أول ذنب هو الأهم

Eles eram apenas indiscrições juvenis.
كانت مجرد طيش شباب.

A partir de hoje, a imprudência de um homem não irá mais pesar sobre os ombros dos seus senhores.
من بعد اليوم لن يكون طيش ربيب تحوُّل عبئًا على أكتاف سلسلة تحوُّله.

Não foi nenhuma tolice de criança.
كان عمري 30 عامًا بالطبع لم يكن طيش شباب