"طيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espectro
• do espetro
• fantasma
• espírito
• o espetro
• visão
• espectral
• espetro de
• holograma
• um phantom
• espectroscópio
• espetro das
• mais giro

Fred Jansen: Referiu, a certa altura, que ainda não existe a tecnologia para observar o espectro de um exoplaneta como a Terra.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

E todos caímos em diferentes pontos, claro, dentro do espectro introvertido/extrovertido.
ونحن بالطبع نختلف في عدة نقاط، على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين.

Comparei o espetro das ondas de rádio — o seu tamanho — com o tamanho do espetro de luz visível.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Mas ainda assim era um fantasma. Agora vamos.
لكنه كان مجرّد طيف و الآن لنمضي

Consigo ver fantasmas e o espírito da sua mulher apareceu-me.
يمكنني رؤية الأطياف و في الليلة الماضية طيف زوجتك كان معي

Estou apenas a entrevistar esta visão encantadora em teu nome.
إنني أجري مقابلة مع طيف الجمال هذه بدلاً عنك

Algumas pessoas caem mesmo no meio do espectro introvertido/extrovertido, e chamamo-las de "ambivertidos".
ومعظم الناس تقع بين هذا و ذاك على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين، ونطلق عليهم المعتدلين.

Muito para além da definição de decisões certas ou erradas, as nossas experiências existem num espectro.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

Porque com o espectro da Logan no nosso temporizador, podemos muito bem aterrar em qualquer lugar num raio de 640 km.
لأنه بوجود طيف لوجان في جهاز توقيتنا يمكننا كثيراً أن نهبط في أي مكان في مدى أربعمائة ميل

Estou muito seguro de que este e o espectro da frequência da onda que a arma usa para desintegrar materia.
هذا الناتج هو طيف من الموجة، ذلك السلاح المُستخدم لتفكيك المادة

Os sinais dos nanorrobots estão num espectro que o teu chip não pode aceder.
الإشارة التي تلتقطها النانويتس تقع على طيف خاصّ لم تبرمج رقاقتك للوصول إليه

Mandei os técnicos fazerem uma analise de espectro de frequência de rádio, e não encontraram nada.
لدي نص من تقرير تحليل ترددات طيف الموجات اللاسلكية والنتيجة كانت سلبية

Vamos ao vizinho mais próximo do espetro de luz visível os telecomandos.
لنذهب الى الجار الاقرب الي طيف الضوء المرئي اذهب الى اجهزة التحكم عن بعد

No entanto, estes dois meninos têm o mesmo diagnóstico de perturbação do espetro do autismo.
إذاً فإن كلا الولدين يملكان نفس التشخيص لاضطرابات طيف التوحد.

Ele é real. Eu sou um fantasma.
حسناً، هو حقيقي أما أنا فمجرد طيف

Não sei como nem porquê, mas consigo ver o espírito da sua irmã.
لكن بطريقة ما أستطيع رؤية طيف أختك

Então, a cor permite-nos ver as semelhanças e as diferenças entre as superfícies, consoante todo o espetro de luz que elas refletem.
لذا فاللون يمَكنُنا من رؤية التشابه والإختلاف بين الاسطح وفقاً لكمية طيف الضوء التي تعكسها

Ele tentará resistir-me, mas eu serei como que uma visão e vai ser mas também atencioso.
وهو سيحاول مقاومتي، ولكني طيف. وستكون مثل, ولكن بشكل محترم ايضاً.

- Luz espectral regulada.
- ضبط طيف الضوء.

E ali no meio, temos este espetro de luz visível.
وفي الوسط هناك ,لدينا طيف الضوء المرئي هذا

O monstro que procurávamos era um holograma controlado por um miúdo de 15 anos.
الوحش الذي كنا نطاردهم تبين أنه مجرد طيف ثلاثي الأبعاد يديره فتى بعمر الخامسة عشر،

Não te preocupes, um phantom disse-me.
-لا تقلق، أخبرني طيف

- E ele fê-lo sem espectroscópio.
وهو عَمِلَ هو بدون a كشّاف طيف.

Mas és muito mais giro do que aquele idiota com quem ela andava.
ولكن كنت طيف بكثير من هذا الرجل العبقري غريب الأطوار وقالت انها تستخدم حتى الآن.