"طيلة الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a noite toda
• toda a noite
• a noite inteira
• durante a noite
• passado a noite

Eu não. Às vezes deixam o suspeito esperando a noite toda.
لم أتوقع هذا، أحيانا يقومون باحتجاز المشتبه فيهم طيلة الليل

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Passei a noite toda a beber sem álcool e são deliciosas.
لقد كنت اشرب العذراوات طيلة الليل و هن سخيفات للغاية

Sei que estivemos à espera do Magistrado durante toda a noite.
أجل , أعلم ذلك , فنحن ننتظر القاضي طيلة الليل

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Pois, bem, não contaste com uma coisa. Ele sabe que não estive na enfermaria a noite toda.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

AM: Isso para mim é um problema, porque significa que vou estar a andar assim a noite toda.
إيمي: وهذه مشكلة حقيقة لدي لانه يعني انني سأسير بشكل غريب طيلة الليل

Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
إذا مشيت طيلة الليل سأصل بحلول ظُهر الغد

Não te vou deixar para aí com esse ar carrancudo enquanto os teus pais vão dançar a noite toda.
لن أدعك تتذمر طيلة الليل بينما والداك في الخارج يرقصان طيلة الليل

Se não arranjarmos, vamos ficar presas com eles a noite toda.
الإعتماد عليهم إذا لم ندبر شيئا لأنفسنا سوف نضطر للجلوس معهم طيلة الليل

Se não a conseguirmos nós, teremos que ficar com eles a noite toda.
إذا لم ندبر شيئا لأنفسنا سوف نضطر للجلوس معهم طيلة الليل

Vais comer os vegetais, nem que fiquemos aqui a noite toda.
حسناً, إذا لم تأكلي الخضراوات ستجلسين لوحدك طيلة الليل

Eu fiquei aqui a noite toda... verificando banco de dados.
لقد كنتُ هنا طيلة الليل أتفحص قاعدة البيانات

Vamos ter de trabalhar toda a noite para salvar a colheita!
يجب علينا ان نعمل طيلة الليل لنحافظ على المحاصيل.

"Bom dia, bom dia toda a noite papageámos...
صباح الخير صباح الخير طيلة الليل ونحن نثرثر.

Então viaja toda a noite a toda a velocidade e ao chegar de manhã, à costa é atropelado por um camião e morre mesmo no momento em que pensou que a morte tinha perdido o seu rasto
وبعد ذلك؟ قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل،

Pare de desperdiçar o tempo da senhora. - Tenho certeza que ela não quer estar aqui toda a noite.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل

Deixem acabar a história, amigos. Não querem ficar acordados toda a noite.
دعوني أنهي الحكاية يا رفاق، لا تريدون السهر طيلة الليل

Eu não quero que tu fiques à minha espera a noite inteira. Tudo bem. - Fixe!
ـ لا أريدك أن تنتظريني طيلة الليل على أي حال ـ حسنا

Em alguma altura vão ter de desistir. - Não vão ficar ali a noite inteira.
يجب أن يذهبوا لبعض الوقت، لا يمكنهم البقاء طيلة الليل

Sabemos que faz companhia a muitos espectadores durante a noite.
هنالك العديد من المشاهدين الذين يتركونه طيلة الليل,فقط من أجل الاٍحساس بالراحة

Se eu tivesse passado a noite acordado, ter-me-ia arranjado antes de sair de casa.
لو أنني سهرت طيلة الليل لتزينت قليلاً قبل الخروج.