"طيلة حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a vida
• vida toda
• resto da vida
• a vida inteira
• toda a sua vida
• resto da tua vida
• durante toda a tua vida
• resto da sua vida

toda a vida fez bolinhos e as pessoas diziam-lhe que eles eram deliciosos.
.. كنتِ طيلة حياتك تعدين المخبوزات وكان الجميع يخبرك كم هي لذيذة

Sei que viveste toda a vida neste campo, mas existe um mundo fora do campo.
أعرف بأنك عشت في هذا المعسكر طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج

Não podes ficar aqui fechada a vida toda.
لا يمكنك أن تحبسي نفسك بين هذه الجدران طيلة حياتك

Se estragares isto e a magoas, mando-te para a cadeia pelo resto da vida, e eu agora posso fazer isso, então, não me testes.
إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

As pessoas apontaram-te e riram-se de ti a vida inteira.
فالجميع كانوا يشيرون إليك و يضحكون عليك طيلة حياتك

Ouvindo-o a si, o senhor diz que o que impregnou toda a sua vida. foi levar a sério a matemática.
وبالاستماع لك، ما استنتجه هو أخذ الرياضيات على محمل الجد. وأن هذا بقي ثابتا طيلة حياتك.

- Queres ficar o resto da tua vida neste buraco ?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

Mas durante toda a tua vida fugiste desta dor. Fugiste do teu pai.
ولكنك هربت طيلة حياتك من هذا الألم، هربت من والدك

Sei que viveste toda a vida neste campo, mas existe um mundo fora do campo.
أعلم بأنك عشت في هذا المعسكر ..طيلة حياتك لكن هناك عالم آخر بالخارج..

Sei que viveste toda a vida neste campo, mas existe um mundo lá fora.
أعرف بأنك عشت طيلة حياتك ..بهذا المعسكر لكن هناك عالم بالخارج

Deve ter sido horrível, ter de fazer segredo disso durante toda a vida.
لا بد أن هذا كان فظيعاً. أن يكون عليك الاحتفاظ بالسر طيلة حياتك

Senão, ficamos no mesmo sítio toda a vida.
والآن سينتهى بك الأمر البقاء واقفاً في نفس المكان طيلة حياتك

- Passei a vida toda a cuidar de ti. - E saíste-te muito bem.
ـ لقد رعيتك طيلة حياتك ـ ونجحت في هذا بجدارة

A razão pela qual és tão equilibrado em relação ao casamento é porque eu te protegi destes dois a tua vida toda que, já agora, quase não ia sendo.
سبب أنك غير آبه بخصوص زواجك لأنني حميتك من هذين الاثنين طيلة حياتك و بالمناسبة هذا كاد لا يحدث

É aborrecido descobrir que os teus pais te mentiram a vida toda.
يكون الأمر سيئا حينما تعرف أن والديك كانا يكذبان عليك طيلة حياتك

Continua assustado, e me terás como companhia o resto da vida!
لو بقيت خائفاً هكذا طيلة حياتك ستبقى معي

Achamos que estás a cometer um grande erro, de que te vais arrepender para o resto da vida.
أنت ترتكب خطئاً ستندم عليه طيلة حياتك أنصت إليها وحسب

E podem durar o resto da vida.
كما أنّها بإمكانها أن تدوم طيلة حياتك.

Outros homens, vemo-los uma vez e ficam em nós a vida inteira.
وبعض الرجال تراهم مرة واحدة وتتذكرهم طيلة حياتك

toda a sua vida foi o amparo de todos.
لقد كنتَ السند لكل من حولك.. طيلة حياتك

Sabes porque é que deves ir? Vai ser uma noite que te vais lembrar para o resto da tua vida.
لن تذهب إلى الحفلة فحسب بل ستكون ليلة ستتذكرها طيلة حياتك

Tenho olhado por ti durante toda a tua vida.
لقد كنت أسهر على حمايتك طيلة حياتك.

Sabe, se continua a dizer isso acabam por o trancar aqui dentro pelo resto da sua vida.
أتعرف؟ إن ذهبت وقلت ما سأخبرك به فسيحبسوك هنا طيلة حياتك