"طيلة هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tempo todo
• Todo este tempo
• durante este tempo
• o tempo todo
• neste tempo todo
• esse tempo todo

Não vou ser castigado por ela não ter percebido que me estive a representar este tempo todo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Eu quero ser o teu namorado, mas já esperei este tempo todo, e não posso esperar para sempre.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت, ولا يعني كأنّني سأنتظر لبقيّة حياتي

Se este cavaleiro sobreviveu aqui este tempo todo, talvez ele saiba algumas coisas.
إن كان قد نجا هذا الفارس بهذا المكان طيلة هذا الوقت فلعله يعلم شيء أو إثنين.

Todo este tempo estave escondendo Judeus debaixo do meu nariz.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

Deve ser bastante poderosa para te ter mantido presa durante este tempo todo.
لا بدّ أنّه قويّ جدّاً ليبقيكِ مثبّتة طيلة هذا الوقت

E aparentemente tem estado mesmo à nossa frente o tempo todo.
وقد تبين لي أنه كان نصب أعيننا طيلة هذا الوقت.

Vais dizer que neste tempo todo nunca suspeitaste de nada?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

Parece que o pássaro esteve no meu bolso este tempo todo.
أوه، لقد تبين أن الطائر الصغير في جيبي طيلة هذا الوقت

este tempo todo, comportei-me como um idiota enquanto ela lidava com esta situação toda.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

este tempo todo a usar pedras como almofadas, quando podíamos ter dormido aqui.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

Durante este tempo todo, fizeste-nos acreditar que tinhas mudado.
طيلة هذا الوقت جعلتنا نصدق أنك تغيرت إرفع يديك عني

este tempo todo, rezei para que o tivesses escondido.
تعرفين ، طيلة هذا الوقت كنت أدعو أنك تخبئينه في مكان ما

Foi por isso que me deixou aqui este tempo todo. Para provar que não tenho paciência.
لهذا السبب إذاً تركتني هنا طيلة هذا الوقت فقط لتثبت أنني لا أصبر

Então, foi o Juan Antonio, durante este tempo todo?
كان خوان أنطونيو طيلة هذا الوقت

O Barney e eu temos andando a fazer coisas malucas... durante este tempo todo.
أنا و بارني كنا نقوم بالامور ...الوحشية طيلة هذا الوقت

Nem acredito como deve ter sido difícil para ele suportar o seu segredo... Todo este tempo.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Durante Todo este tempo que tens tentando ser mais como nós...
طيلة هذا الوقت تُحاولين أن تشابهينا، وإننا

Não, ela esteve o tempo todo sentada naquela mesa.
لا ، لقد كانت جالسةً فقط على تلك الطاولة طيلة هذا الوقت اللعين

É como se tivéssemos trabalhado juntos o tempo todo.
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً طيلة هذا الوقت.

Se não tivesses ficado por aqui esse tempo todo, não conseguiríamos reconstruir.
لو لا بقائك هنا طيلة هذا الوقت ما كنا سنكون هنا لإعادة الترتيب