"طيّار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piloto
• drone
• aviador
• co-piloto
• drones

Claro, se quiseres dividir o momento mais romântico da tua vida com Reggie, o piloto do helicóptero.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

Joe Almôndega. Se aquele idiota era penologista, eu sou piloto de aviões.
إن كان ذلك القذر خبير بإدارة السجون فأنا طيّار.

Como um dentista, um piloto de aviões, um artista, um porteiro, um padre e tudo isso.
طبيب أسنان، طيّار ، مهندس معماري حارس ، قسيس وكلّ تلك الأمور

De maneira nenhuma! Tenho ali o melhor piloto do mundo.
في حياتي لا، فعندي أحسن طيّار في العالم موجود في الأعلى

Garland Briggs é o melhor piloto que já conheci.
"غارلاند بريغز" هو أبرع طيّار عرفته في حياتي.

Houve um piloto que viu uma coisa semelhante na mesma área, no mesmo dia.
أجل، طيّار تابع لهيئة الأرصاد الجويّة رصد نفس المنطقة بنفس ذات اليوم

Isto foi tirado quando era um piloto de testes da Força Aérea na base de Ellens, em Idaho.
عندما كان طيّار اختبار في قاعدة ''إيلين'' الجوّيّة جنوب غرب ''آيداهو''

Mas se se é a mulher de um piloto de testes, agradece-se a Deus que voltem a casa vivos.
لكنْ كزوجة طيّار اختبار أحمد الله على عودته حيّاً

Um amigo piloto disse-me que fez a manobra Immelmann de suspensão a oito velocidades.
لديّ صديقٌ طيّار بارع يقول أنّ باستطاعته القيام بمناورة الاستدارة بتسارع 8 جي

Não se fez passar por piloto só para beber aqui, pois não?
مهلاً ، لست تنتحل شخصية طيّار فقط لتشرب هنا؟

Nos meus sete anos neste Comitê... nunca vi um piloto ser tratado assim.
خلال الـ7 سنوات لي في هذه اللجنة, لم أرى أبداً تعامل مع قضية سقوط طيّار هكذا.

O Richard é piloto. Está sempre a levar-me a voar.
ريتشارد طيّار يأخذني في جولات طوال الوقت

Pequenos, rápidos, naves de ataque de um único piloto.
صغيرة , سريعة طيّار واحد , مهاجمة سفن

- É sim. Um óptimo piloto. Vamos!
بلى ، إنّه كذلك طيّار محترف ، هيّا فلنذهب

Não duvido que um piloto vosso tenha enlouquecido, e fosse abatido.
ليس لديّ شكّ بأن لديكم طيّار لقي حتفه، والّذيتمّإرداءه..

Mas só para saberes, ela passou a noite a invadir o e-mail do ex-namorado, que aliás é piloto.
لعلمك فحسب، قضت الليل تسطو على البريد الإلكتروني لحبيبها السابق يشتغل طيّار بالمناسبة

Como vereador, eu prometo à cidade, que este robô será a primeira aeronave sem piloto no espaço aéreo da história de Miami.
كرئيس مجلس، أعد المدينة بأنّ هذه الطائرة بدون طيّار ستكون أول طائرة آلية في المجال الجوي المدني في تاريخ "ميامي".

Há uma pessoa que sabia disso. O piloto do helicóptero.
هناك شخص واحد عرف حول ذلك، طيّار المروحيّة.

E o drone larga o telemóvel na luva do jogador da direita.
والطائرة بدون طيّار تُسقط الجوّال تماماً في قفاز لاعب الخط الأيمن.

Um aviador ousado, um verdadeiro pioneiro das rotas aéreas.
طيّار جريء، رائد حقيقى لموجة الطيران بالعالم

Agora eu sou um co-piloto, ganhando $1400 dólares por mês mais benefícios
أنا الآن مساعد طيّار وأجري 1400 $ في الشّهر زائد الفوائد

Caso contrário, não tenho a certeza de que não estaria no meu direito de lançar um ataque de drones, imediatamente.
ما عدا ذلك، لَستُ متأكّدا إذا لم يكن لدي الحق بان لا تنطلقَ طائرة بدون طيّار للضرب الآن