"طُرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneiras
• métodos
• formas de
• rotas de

Há maneiras de os manter fora do vosso rasto, coisas que aprendi.
هناك طُرق لإبقائهم بعيداً عنكما , أمور تعلمتها

Como Deus trabalha em maneiras misteriosas e como tudo funciona para o bem. se simplesmente continua repetindo mentiras.
كيف هي طُرق الرب الخفية و كيف أن كل شيء ينجح إذا تركتم مواصلة الأكاذيب

Dos métodos dessa inominável organização armada servem de algo.
إن طُرق تعاطي هذه المنظمات المسلحة له هدف

Os métodos de imagiologia embora úteis nalgumas populações, sujeitam os doentes a radiações prejudiciais.
طُرق التصوير، والتي قد تكون مفيدة في بعض الحالات، تُعرِّض المرضى لإشعاعات ضارة.

Se me perdoais, Majestade, penso que deveríamos procurar formas de promover a Nova Monarquia de Vossa Majestade.
إذَا كَان فَخامتُك يَسمح لي أعتقِد بِأننَا يجِب أن نَبحث عَن طُرق لِتعزيز حِكومتك الملكِه الجدِيده

Temos de inventar constantemente novas formas de nos restabelecermos.
.. يجب علينا على الدوام استحضار طُرق جديدة لإصلاح أنفسنا

Por isso, temos que seguir determinadas rotas de voo. Regras.
لذا فعلينا أن نتبع طُرق جوية مُعينة مرسومة مُسبقاً

- É uma reação comum, começar à procura de maneiras de começar de novo.
هذا رد فعل شائع، البحث عن طُرق للبدء من جديد فحسب

Mas também significa que se cometer um erro, vai haver quase infinitas maneiras de repará-lo.
لكنّها تعني أيضًا أنّكِ لو ارتكبتُ غلطة، فإنّ هُناك طُرق غير محدودة لإصلاح ذلك.

Diga à tripulação que há quatro maneiras de fazer as coisas, no meu navio.
الأن، أخبرك طاقمك لأجلي بأن هنالك 4 طُرق... للتعاملمعالأمورداخلسفينتي... :

Talvez hajam maneiras diferentes de ser valente.
ربما تكون هناك طُرق شتى لتكوني شجاعة

Não se preocupe. Nós temos maneiras de a fazer falar.
لاتقلقي، لدينا طُرق لجعلكِ تخبزين.

Você não é o tipo da informática, por isso, é bom que comece a falar, antes que lhe parta esse dedo de seis maneiras diferentes e lho enfie onde o sol não brilha.
أنت واثق تماماً أنك لست فنّي التقنية لذا الأفضل لك أن تتكلم قبل أن أكسر لك ذلك الإصبع بسِت طُرق مختلفة وأحشره تماماً حيث لا تشرق الشمس

O problema é conseguir chegar até ele. Existem demasiados métodos de comunicação.
المُشكلة الآن هي تعقبه، فهُناك طُرق عديدة مُحتملة للتواصل.

Há métodos melhores para vencer esta batalha.
توجد طُرق أفضل لربح هذه المعارك.

Que tipo de métodos?
أيّ طُرق تقصد؟

Há três formas de ganhar a vida neste ramo.
هُناك 3 طُرق لكي تكسِبَ الرِّزق في التِجارة...

Passar a eternidade como vocês, enfiados numa espécie de esconderijo, a pensar em novas formas de subornar os miúdos?
كي أقضي الأبدية مثلكم يا رفاق تختبئون في مكان ما تُفكرون في طُرق جديدة لرشوة الأطفال؟

A sua ideia ergueria novas cidades e impérios, criaria novas formas de vida, lançaria novos conflitos e ajudaria a financiar algumas das maravilhas do mundo feitas pelo homem.
ستُشيد فكرته مُدن و إمبراطوريات جديدة و ستخلق طُرق جديدة للحياة و تُطلق صراعات جديدة

Os comerciantes de Amesterdão criam novas formas de fazer dinheiro.
ابتكرَ تُجار أمستردام طُرق جديدة لجني المال

E as rotas de abastecimento.
-و كافة طُرق إمداداتُنا