"ظرفيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstancial
• circunstanciais

Sim, mas ainda é tudo circunstancial. Não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Mas sem confissão, o nosso caso é circunstancial.
أجل، ولكن من دون إعتراف، قضيّتنا مُجرّد أدلة ظرفيّة.

Porque a prova era circunstancial.
لأنّ جميع الأدلّة كانت ظرفيّة.

Eles verão uma assistente social branca articulada e compassiva acusada com provas circunstanciais.
سيرون بوضوح، امرأةً متعاطفةً . بيضاء ! ، متهمّة بجريمة تحت أدلّة ظرفيّة

Existem algumas coisas circunstanciais. É ténue, mas...
ثمّة أدلّة ظرفيّة ليستمتينة،ولكن...

É tudo circunstancial, e tu sabe-lo.
كلّ تلك أدلّة ظرفيّة يا (بوث)، وأنت تعرف ذلك.

A prova foi circunstancial. As escutas é que levaram a Agência a considerar o Banir morto.
والأدلّة كانت ظرفيّة والمعلومات الاستخباريّة قادت الوكالة للاستنتاج أنّ (بانير) مات

Tudo isto é circunstancial.
-كلّ هذه مُجرّد أدلّة ظرفيّة .

O caso contra o Liam é muito circunstancial.
هذه القضيّة ضدّ (ليام) ظرفيّة للغاية.

- É circunstancial.
- أدلّة ظرفيّة .

Mas tudo o que temos são provas circunstanciais e álibis fracos.
أجل، لكن (كاسل)، جلّ ما لدينا هُو أدلّة ظرفيّة وأعذار غيابٍ واهية.

Ainda tenho provas circunstanciais de que matou o Logan para encobrir isso.
ولديّ أدلّة ظرفيّة أيضاً أنّك قتلت (لوغان) لتغطية الأمر.

- Todas provas circunstanciais.
-كلّها أدلّة ظرفيّة