"ظروف أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhores circunstâncias
• circunstâncias mais
• outras circunstâncias

Espero que, da próxima vez, seja em melhores circunstâncias.
نأمل أنّ المرّة القادمة، ستكون تحت ظروف أفضل

Claro que todos queríamos que fosse em melhores circunstâncias.
بالطبع، كنا نتمني أن نتقابل في ظروف أفضل

Uma é uma criança nascida em pobreza na América, a outra é também uma criança americana, mas foi criada em melhores circunstâncias.
الأولى طفلة من عائلة فقيرة في أميركا؛ والثانية طفلة أميريكة أيضاً، لكن إحداهن ولدت في ظروف أفضل من الأخرى.

Bom. Gostava que fosse sob melhores circunstâncias, mas temos uma boa equipa.
جيدة , أعني , أتمنى لو كنت عدت في ظروف أفضل , لكن لدينـا فريق جيد

Gostava que fosse em circunstâncias mais agradáveis.
كنت أتمنى أن تكون في ظروف أفضل

Gostaria de conhecê-lo em outras circunstâncias.
كنت أتمنى أن نتقابل في ظروف أفضل

Com sorte, da próxima vez que os veja, vai ser em melhores circunstâncias.
سيدة بوكوسكي أتمنى في المرة القادمة عندما أراكم أن تكون في ظروف أفضل

Lamento não podemos encontrarmo-nos em melhores circunstâncias.
انا حزين كوننا لم نتقابل في ظروف أفضل من هذه؟

A ti também. Mas preferia melhores circunstâncias.
وأنت أيضًا، إلّا أنّي فضّلت أن نتلاقي في ظروف أفضل.

Bem-vindos à nossa casa. Gostava que fosse em melhores circunstâncias.
مرحبًا بكم في بيتنا، ليت زيارتكم كانت في ظروف أفضل.

Apenas gostava que estivéssemos a encontrar-nos de novo em melhores circunstâncias.
. كنت أحبذ أن نلتقي في ظروف أفضل من هذه

Bem, tanto como na última vez que aqui trabalhaste, gostava que fosse em melhores circunstâncias.
حسناً .. يشبه كثيراً مثل أخر مرة كنت تعمل هنا كنتُ أتمنى لو كانت في ظروف أفضل

Desculpem não nos conhecermos em melhores circunstâncias...
أنا آسف لأننا لم نلتقى فى ظروف أفضل

Desculpem se a reunião não é nas melhores circunstâncias.
آسف لأنّنا لم نجتمع في ظروف أفضل.

Gostava que fosse em melhores circunstâncias.
كنت أتمنى لو قابلتك في ظروف أفضل

Gostaria que fosse sob melhores circunstâncias.
كنت أتمنى أن يكون ذلك في ظروف أفضل.

Eu só queria que fosse em melhores circunstâncias.
لقد أردت فقط أن يكون هذا في ظروف أفضل.

Gostaria que fosse em melhores circunstâncias.
كنا نتمنى أن تكون تحت ظروف أفضل.

Ocupado. Gostava que isto fosse em melhores circunstâncias.
مشغول.وددت لو كان هذا في ظل ظروف أفضل.

Vemo-nos em breve sob melhores circunstâncias, espero.
سوف نراك قريباً في ظروف أفضل .. أمل

Gostava que tivesse sido em circunstâncias mais felizes.
أتمنى لو أنها حدثت في ظروف أفضل

Quem dera falarmos sob outras circunstâncias.
أتمنى لو كان اتصالي في ظروف أفضل.