"ظروف معينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certas circunstâncias
• determinadas circunstâncias
• certas condições

Ele não disse que dentro de certas circunstâncias estava bem, ou disse?
ألم يقل أنه في ظروف معينة لا بأس بالقمار؟

As conversas entre familiares e presos são monitorizadas exceto em certas circunstâncias.
المحادثة بين أفراد الأسرة والمدانين تخضع لمراقبة السجن إلا في ظل ظروف معينة

Sob certas circunstâncias, saltam e agarram o rabo com a boca.
في ظل ظروف معينة أنهم يقفزون ويمسكوا أعقابهم بأفواههم

Que em determinadas circunstâncias, todos são capazes de matar.
تحت ظروف معينة كل واحد لديه قابلية القتل

Felizmente temos consciência disso. E podemos prever como vamos agir em determinadas circunstâncias.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Seja como for, doutor, é de sua opinião que estes barbitúricos podem, em certas condições, ser extremamente perigosos?
على أي حال أيها الطبيب برأيك أن تلك الحبوب الحمقاء يمكن فى ظل ظروف معينة أن تكون فى غاية الخطورة

"Sob certas condições, a essência da flor pode produzir alucinações."
"في ظل ظروف معينة ، يمكن لصبغة الزهرة ان تسبب الهلوسة"

Senadores, parte da elite aristocrática, podiam ser uma verdadeira ameaça, em certas circunstâncias, para o Imperador.
نواب مجلس الشيوخ , بصفتهم جزءا من طبقة الصفوة الارستقراطية قد يمثلون تهديدا فعليا في ظروف معينة على الامبراطور

E assim radicalizei-me o suficiente para considerar correta a violência, até mesmo uma virtude, sob certas circunstâncias.
فأصبحت متطرفًا -- متطرفًا بما يكفي لأعتبر أن العنف أمر صحيح، بل وحتى اعتباره أمرًا محمودًا في ظروف معينة.

Não, mas acho que ela só quer viver sob certas circunstâncias.
- لا، لكنني أظن أنها فقط تريد العيش - في ظروف معينة

Mas razoável, em certas circunstâncias.
ولكنه يعد أمراً منطقياً في ظروف معينة.

James Schlesinger — e vou ter de terminar assim — diz: "Os psicólogos têm tentado perceber o como e o porquê "de indivíduos e grupos que normalmente agem humanamente, "atuarem, por vezes, de forma contrária, em certas circunstâncias."
جايمس شليسنجر -- وعلي أن أختم بهذا -- يقول، "لقد حاول علماء النفس الوصول إلى فهم كيف ولماذا يستطيع الأفراد والمجموعات اللذين عادة ما يتصرفون على نحو إنساني التصرف أحيانا على نحو مغاير تحت ظروف معينة."

E estas tensões têm raízes evolutivas profundas, portanto o comportamento egoísta é adaptável em determinadas circunstâncias -- lutar ou fugir.
وهذه التوترات لها جذور عميقة فى عملية التطور. فالسلوك الأنانى هو متغير تحت ظروف معينة -- محارب أو هارب.