"ظريفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• giro
• engraçado
• fixe
• piada
• graça

Esse tal de Cleaver continua tão giro como sempre?
كنت سأفصله ممتاز هل لا يزال كليفر هذا ظريفا كما كان من قبل؟

Kevin Lynch, podes ser giro, mas se voltas a mexer nas minhas coisas...
كيفن لينش قد تكون ظريفا و لكن ان تلاعبت بأغراضي مجددا

Não seria engraçado se o diabo se parecesse mesmo contigo?
سيكون ظريفا لو كان الشيطان يبدو مثلك تماما

Não sei qual é a tua cena doentia, andares à pesca em sítios da Internet para filhos com pais doentes, mas isso não é nada fixe.
لا أعلم ما هي هذه العبة المريضة التي تلعبينها تتسكعين مع الأولاد في مواقع الانترنيت للأهل المرضى هذا ليس ظريفا

Não tem piada. Estou com uma dor no braço esquerdo.
هذا ليس ظريفا ، عندى ألم فى ذراعى الأيسر

Merda! Isto já não tem graça! Acendam a luz!
اللعنة, هذا ليس ظريفا بالمرة فليضىء احدهم النور

Está a ver, ele fica tão giro quando cora!
رأيت يبدو ظريفا عندما يحمرّ وجهه

Achei giro.
اعتبرت الأمر ظريفا

Achei-o muito giro.
اتعرف ؟ لقد ظننت أنك ظريفا

Eu acho que é giro.
‫وجدت هذا ظريفا

Não é giro?
أليس ظريفا

E se este novo cachorro for tão engraçado como julgamos... pode acabar com o negócio dos bebés, bebé.
‫وإن كان هذا الجرو الجديد ظريفا كما نخشى ‫قد يؤدي إلى فناء تجارة الأطفال

Na altura, achei bastante engraçado, mas depois de reflectir, não teve assim tanta piada e peço desculpa.
واعتقدت بأني كنت ظريفا بهذا الإسم ...لكن بعد التفكير مليا وجدت بأن لم تكن مزحه ولهذا أعتذر

Estava a ser engraçado e irónico.
كنت أحاول ان أكون ظريفا و ساخرا

Mas concordo, há algo engraçado aqui.
ولكن أوافق. أن هناك شيئا ظريفا هنا.

Era engraçado.
كان ذلك ظريفا.

É pena, porque ficas mesmo fixe nela.
ذلك سيء للغاية لأنك تبدو ظريفا به

Isso não é nada fixe. Nada fixe!
لست ظريفا ً لست ظريفا ً

Isso não é fixe, Morgan. Não te atires à Nina.
هذا ليس ظريفا ( مورغان) انت لن تتودد لـ (نينا)

É só o teu velhote a fazer uma piada..
فقط ... أنه والدك يحاول أن يبدو ظريفا

Call. Qual é a piada.
توقف, هذا ليس ظريفا

Acha que pode manter 7 00 soldados da União sem botas adequadas, porque acha graça?
أتظن أنك تستطيع إبقاء 700 جندي إتحادي... بدون أحذية لائقة لأن تراه شيئا ظريفا من أين ستأتي هذه القوة