"ظلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sombra
• sombras
• suplantado

Ele reparou que, de cada vez que se via a sombra da Terra na lua, esta era redonda, e a única forma que constantemente criava uma sombra redonda é uma esfera, C.Q.D., a Terra é redonda.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

Sou um vegan de nível 5. Não como nada que tenha sombra.
بلغت المستوى الخامس بذلك لا آكل شيئاً يلقي ظلاً

E mais do que isso, trouxe-me uma sombra, uma nuvem em redor dos meus olhos.
وأكثر من ذلك لقد جلبت ظلاً لوناً قاتماً حول عيني

"Espanca-me com mais força", diz a senhora ao Cinquenta sombras de Grey.
أصفعني بشدة السيدة قالت لـ خمسون ظلاً من الرمادي

"É Sr. Cinquenta sombras de Grey para si" Kate de "Ben e Kate".
هذا السيد خمسون ظلاً من الرمادي لك , كيت من مسلسل بن وكيت

Quem tem estado na política, nos últimos 20 anos já se habituou a ser suplantado por mulheres.
أي أحد كان يعمل في السياسة للعشرين سنة الماضية... إعتاد على أن يكون ظلاً لإمرأة...

Se olharem mais atentos para estas fotos, verão uma sombra fora de foco.
إذا ما ألقيتم نظرة عن قرب على هذه الصور سترون ظلاً غامضا

Está a tentar que vamos atrás de uma sombra em vez dela.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

Mas o que surpreendeu mesmo foi a sombra no vídeo de segurança.
ولكن حقاً وضع المسمار في النعش كان ذلك ظلاً في الشريط المصور

Seguia-te tanto que mais parecia que tinhas uma segunda sombra.
يا إلهي لقد كنت أتبعك كثيراً كما لو كان لكَ ظلاً آخر

Foi um morcego. Vi uma sombra enorme de um morcego.
لقد كان وطواطاً، شاهدت ظلاً ...ضخماً لوطواط

E esta sensação, como que uma sombra a passar pela tua alma.
... وذلك الشعور ، كما لو أن ظلاً يمر من فوق روحك

A Dra. Brennan viu uma sombra nos raio-X.
د.برينان رأت ظلاً على صور الأشعة

Puseram um sombra na rapariga. Sabem que isso é só temporário?
وضعتما "ظلاً" على الفتاة، لكنّ تأثيره مؤقت كما تعرفين.

Até ameaça conhecida, eu irei ser como uma sombra
حتى نكشف التهديد، فسأكون ظلاً لعيناً لك

Nesse momento, vi uma sombra.
عندها, رأيت ظلاً, رأيتُ شخصاً

Havia uma sombra na tua casa.
كان هناك ظلاً في منزلك

De repente, estas personagens, por quem nos apaixonámos, tornam-se caricaturas de si mesmas, são sombras de si próprias.
وهكذا يتحول أبطال القصة الذين أبديتم تعاطفاً معهم بشكل مفاجئ إلى شخصيات متقوقعة على على نفسها، وهم يمثلون ظلاً لمجتمع آخر.

Tudo que vejo são algumas sombras a subir pela janela dela.
كل ما أراه هو ظلاً يتسلق على نافذتها

50 sombras de protaína em demasia.
خمسون ظلاً من الكثير من البروتين.

Mas tenho de dizer que me sinto muito feliz por ir ser suplantado por esta mulher para o resto da vida.
بأي حال، يجب أن أقر بأنني سعيد... بأن أكون ظلاً لهذه المرأة لبقية حياتي...