"ظللتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiquei
• Passei
• continuei

O ano passado, fiquei de ressaca até à Acção de Graças.
محال . بالعام الماضي , ظللتُ أعاني منآثارالشربحتى عيد الشكر.

Não sei. Não consegui dormir. fiquei a pensar na ponte.
لا أعرف، لم أستطع النوم، ظللتُ أفكّر حول الجسر

Passei meses temendo que me tinha visto e vinha atrás de mim.
ظللتُ شهوراً خائفاً من احتمال رؤيته لها و البحث عنيّ

Passei a manhã a ligar. Ainda não me responderam.
ظللتُ أتّصل به طوال الصباح ولم يعاود الاتصال بي بعد

Eu continuei a esperar que ele talvez acordasse e que podiamos ir para casa.
انا فقط ظللتُ امل انه ربما يستيقظ ونستطيع ان نذهب للبيت

Mesmo depois de falhar num teste devido às interferências, eu continuei no projecto.
وحتى بعد أن فشلتُ في تخطي شوط اختبار حاسم جداً بسبب التدخل، ظللتُ أضغط عليه لم أستطع تركه وحسب

Eu fiquei para trás.
أنا لم أفعل ذلك , أنا ظللتُ أنظر في الأمر

- Não, fiquei acordado a noite toda.
لا، و لكني ظللتُ مستيقظا طوال البارحة

fiquei em pé o dia inteiro.
لقد ظللتُ واقفًا هنا طوال اليوم.

Quando te vi com o teu ex, fiquei a pensar que havia um erro que o universo tinha de corrigir.
عندما رأيتكِ سابقاً، مع طليقكِ ظللتُ أتسائل... " بأن هنالكَ خطب ما في العالم، حيث لايمكنُ حدوث ذلك "

E fiquei pensando, "Pelo menos Iris nunca precisou dançar desse jeito."
حديقة حيوان بشرية... ظللتُ أفكّـر، " على الأقل (آيريس) مـا كـان عليهـاأنترقصهكذا"

Queria ver-te, por isso fiquei ali na esperança que viesses à janela.
لقد كنتُ أريد رؤيتكِ حقاً يا (شيزوكو) لا أعرف كم من الوقت ظللتُ أفكّر...

Ontem à noite foi muito assustador, Passei o tempo todo a desejar ter alguém para me abraçar, porque estive sempre sozinha, completamente só.
كانت مُخيفة جداً الليلة الماضية. ظللتُ أتمنى أن لديّ شخص ليحتضنني لأنني كنتُ وحيدة، مع نفسي، وحيدة.

Muitas foram as noites que Passei acordado com os olhos abertos e com a boca aberta, a ler sobre as vossas aventuras na Biblioteca Wide Awake.
أعني ، العديد من الليالي التي ظللتُ فيها مستيقظاً بعيون جاحظة و فمّ مفتوح أقرأ فحسب عن مغامراتك " في مكتبة " الويد ويك

Passei a noite acordada, a pensar no Barbie.
ظللتُ مُستيقظة الليل كلّه أفكّر بـ(باربي).

Passei a noite a pé.
ظللتُ مستيقظة طوال الليل

Na noite em que ela partiu para o seu último vôo... eu continuei a insistir com ela repetidamente.
ليلة مغادرتها في رحلتها الأخيرة... ظللتُ ألحّ عليها مرارًا و تكرارًا

Seja como for, continuei a viajar.
على أي حال، ظللتُ أسافر.

continuei a procurar e encontrei-o aqui.
ظللتُ أبحث عنها، ثمّ... وجدتها هُنا.