"ظللنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estivemos
• continuarmos
• ficarmos
• continuamos
• continuámos a
• Ficámos

- Porquê? É melhor assim. Viajei por aqui de canoa, Estivemos sempre juntos à margem.
هذا أفضل ، لقد أتيتُ إلى هنا العام الماضي في قارب و ظللنا قريبين من الضفة

Estivemos toda a noite à procura desta coisa, está bem?
أنتم، لقد ظللنا نبحث عن ذلك الشيء طوال الليل، صحيح؟

E se continuarmos a conversar e não nos concentrarmos não vamos apanhar nada.
ولو ظللنا نتحدث بدلاً من التركيز لن نصطاد شيئاً

Sem mencionar que se continuarmos a interferir, acabaremos com o caso do Danny.
دون الحاجة لذكر إذا ظللنا نقحم أنوفنا في الأمر سنتسبب في إفساد القضية كلها لداني

Por favor... não vou falar assim se ficarmos encalhados aqui.
هل تعتقد أننى سأظل هكذا لو ظللنا هنا إلى الأبد ؟

Que continuamos a comportar-nos como adolescentes.
نحن ظللنا نتصرّف كمراهقين طوال حياتنا

Porque é que continuámos a tentar quando todos os adultos diziam que era impossível?
فلماذا ظللنا نحاول عندما قال جميع البالغين أنه من المستحيل؟

Ficámos ali um bocado a olhar um para o outro.
ظللنا نحدق فى بعضنا البعض لفتره

Estivemos só a curtir no sofá durante vinte minutos.
ظللنا نتعانق و نتبادل القبل على الأريكة لمدة 20 دقيقة

Se somos da equipa cinco, isso significa que Estivemos oito anos a dormir.
إذا ما كنا الفريق الخامس فهذا يعنى أننا ظللنا نائمين لثمانية أعوام

Estivemos aqui sentados toda a noite e a conversa mais longa que tiveste com uma mulher foi quando a tua mãe ligou.
لقد ظللنا جالسين هنا طوال الليل و اطول محادثة قمت بها مع إمرأة كانت عندما إتصلت والدتك بك

-Sim. Estivemos juntos oito meses e eu amava-o mesmo.
لقد ظللنا على علاقة سوياً لمدة ثمانية أشهر، وقد أحببته بحق،

Estivemos activamente a procurá-lo durante um mês, então, alguém foi obrigado a colocar a cabeça primeiro.
ظللنا نبحث بتلك القضية منذ شهر. ولقد تحتم على شخص ما التواصلمعرئيسهمأولاً.

Estivemos ligados as nossas vidas inteiras. E sei... Sei que ele não perdeu a cabeça de repente.
ظللنا في رباط طيلة حياتنا، وأعلم يقينًا أنّه لم يُجنّ فجأة.

Se continuarmos a provocar a Reyes, fechamos a porta no final do mês.
لو ظللنا نعبث مع راياز سنغلق المكتب مع نهاية الشهر

Eu entendo, mas se continuarmos a ir em direções opostas, esta missão vai acabar antes de começar.
أنا أتفهم ذلك ، لكن إذا ظللنا أنا وأنتِ نُحاول إلقاء الكرة في الإتجاه المُعاكس فستنهار تلك المُهمة قبل أن تبدأ

Se continuarmos a pensar assim, estamos lançados.
لو ظللنا نفكر هكذا سنصبح أثرياء

Se ficarmos, e não encontrarmos forma de derrotar os robôs, morreremos todos, e esta nave será destruída, e aí sim, tudo isto terá sido em vão.
لو ظللنا ولم نجد طريقه لهزيمه الطائرات الأليه سوف نٌقتل

Resistimos enquanto ficarmos acordados.
لكن أتعرف؟ يمكننا أن نقاوم طالما ظللنا مستيقظين

Nós continuamos a empurrar os alemães em direcção a Dusseldorf, mas a maioria dos homens agora têm caras novas.
"ظللنا نتوغل داخل "ألمانيا "عبر "دوسيلدورف و لكن معظم الجنود كانوا من الجدد

Ele quer governar comigo, mas se continuamos a encontrar-nos sem o seu conhecimento...
يودّ إدارة الأمور معي كشريكين، لكن إن ظللنا نتقابل من ورائه هكذا...

Neste século, continuámos a procurar formas mais humanas de matar pessoas de quem não gostávamos.
فى هذا القرن, ظللنا نبحث عن طرق أكثر انسانية لإعدام الأشخاص الذين لا نحبهم

E continuámos a correr e a pular e ele a atirar-nos... e a fazer todo o tipo de barulhos.
و ظللنا نجري و نقفز عليه و ظل هو يداعبنا. و يزمجر و يزن.

Ficámos três dias sem comer.
ظللنا ثلاثة أيام دون طعام