"ظلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• injustamente
• injustiça
• injusto
• injusta
• Falsamente
• injustiçado

Selei esta denúncia para proteger as reputações dos injustamente implicados por um acusador instável mentalmente.
لحماية سمعة المتهمين ظلماً من شخصٍ مصابٍ بعلةٍ نقسية..

Historicamente subestimado e injustamente ofuscado pela barata.
مستخف به تاريخياً, وطغى على سمعته ظلماً الصرصور المنزلي.

Fui injustamente castigado porque a parede pertencia à igreja do juiz.
حكموا علي ظلماً لان الجدار كان لكنيسة القاضي

O neto de Hank McCreedy não veria isto uma injustiça.
من الممكن أن يجد حفيد هانك ماكريدي ذلك ظلماً

Parafraseando Platão, não há nada mais injusto do que tratar de maneira igual pessoas desiguais.
ولإعادة صياغة ما قاله أفلاطون، ليس هناك ما هو أشد ظلماً من المساواة في المعاملة بين من هم غير متكافئين في الحقوق والواجبات.

A injusta detenção feita ao meu pai, ensinou-me que numa crise, consegues rapidamente descobrir quem são os teus verdadeiros amigos.
حبس أبي ظلماً علّمني أن المرء في الشدائد سرعان ما يعرف من هم أصدقاؤه الحقيقيون.

Uma pessoa deveria poder estar no carro, na via pública, sem ser penalizada injustamente.
المواطن له الحق في الجلوس في سيارته في شارع عام دون أن يُضايق ظلماً

A história é baseada no personagem principal, Michael Scofield um homem que fará o que for necessário para salvar o seu irmão preso injustamente.
القصة مبنية حول الشخصية الرئيسية مايكل سكوفيلد رجل مستعد لفعل أي شئ لإنقاذ أخيه الذي سجن ظلماً

Sim, eu li sobre eles. Também li sobre os que foram injustamente condenados e que livrou da pena de morte, do fundo de defesa que ela criou...
أجل، قرأتُ عنهم، كما قرأتُ عن المدانين ظلماً الذين أنقذتهم من الإعدام

Sinto que fui injustamente seduzido, mas sei que isso não explica nada.
ولكني أحس , أنه تم إغرائي ظلماً ولكني أعلم أن ذلك لا يجعله لا بأس به

Não ajuda muito, quando foi injustamente acusado e condenado sem julgamento, a sua família destruída, e tudo destruído graças ao seu amigo.
إذا تمت إدانتك ظلماً و الحكم عليك دون سؤالك و دُمرت عائلتك و تتساءل لماذا يتسبب صديقك في ذلك؟

As raparigas estão todas enervadas, a dizer que te despedi injustamente.
الجميع، كلّ البنات جميعم غاضبون يقولون بأني طردتك ظلماً

Bem, espero que Deus tenha boa pontaria com os relâmpagos, ou um de nós pode vir a ser atingido injustamente.
حسناً, آمل أن الرب يضرب جيداً مع تلك صواعق أو أن واحد منا سيضرب ظلماً

O infiel cão Leopoldo da Áustria... Abandone as terras ocupadas injustamente.
الكلب الكافر, ليوبولد النمسا تسليم الأرض التي أخذها ظلماً

Ou não lhes deram funeral decente ou morreram injustamente.
إما بعدم دفنهم بشكل صحيح أو قتلهم ظلماً

'Quem comete uma injustiça... É sempre mais infeliz que o injustiçado.'
"من يرتكب ظلماً يجعله أكثر دناءة من الذي يُعاني الظلم".

Sofreste uma grande injustiça E milhares antes de ti também
لقد لقيت ظلماً عظيماً وكذلك الآلاف من قبلك

Quando éramos novos e víamos injustiça, combatíamo-la.
عندما كنا شباب ونرى ظلماً كنا نحاربه

Não é injusto que aqueles que sofreram continuem a passar tempos difíceis, enquanto que alguém como você, que esteve envolvido na máquina de aniquilação, tenha agora uma boa vida?
أليس ظلماً بأنّ أولئك الذين عانوا وإستمروا فى مواجهة الصعوبات ، فى حين شخص ما مثلك والذي إشترك في آلية الإبادة الآن له حياة مرفّهة؟

Seria mais injusto enviar as pessoas erradas...
ستكون اكثر ظلماً لو ارسلت الاشخاصالغيرمناسبين...

Tem uma vantagem muito injusta.
بالحسنة الأكثر ظلماً.

Falsamente acusados de traição.
تم إتهامهم ظلماً بالخيانة...

contou ao mundo, quanto sentia a falta da sua menina e como foi injustiçado.
،بدموع ٍ في عيناه و أخبر العالم عن مدى إشتياقه لإبنته و أنه إتُهم ظلماً