"ظلّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ficava a
• Estava sempre a

Ficava a perguntar-me se eu acreditava nas forças do mal.
ظلّت تسألني لو كنتُ أؤمن بقوى الشرِّ.

Estava sempre a gabar-se desta ser a última exposição dela.
ظلّت تتفاخر حول حقيقة أنّ هذا آخر برامجها الحرفيّة..

Estava sempre a entrar e a sair a refilar com os médicos. Eu...
ظلّت تدخل إلى الغرفة وتخرج منها تأمر الأطبّاء بكلّ شيء

Estava histérica. Estava sempre a repetir a mesma coisa.
لقد كانت تتصرّف بهيستريّه، و ظلّت تقول نفس الشئ مراراً

Estava sempre a dizer que, um dia, olharia para esta época com saudade.
ظلّت تقول كم سوف: "تعاود بذاكرتها لهذا الوقت بإسهاب".