"ظل هذه الظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dadas as circunstâncias
• das circunstâncias
• nestas condições
• nestas circunstâncias
• conta as circunstâncias
• Atendendo às circunstâncias

Diria que isso é um pedido razoável, Dadas as circunstâncias.
أعتقد أن هذا إقتراح جيد فى ظل هذه الظروف

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

Com terapia, medicação e os meus cuidados próprios a vida acabou por regressar ao que pode ser chamado de normal dentro das circunstâncias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

Acho que me saí bem diante das circunstâncias.
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف

E nestas condições relaxadas, as combinações de preferências e traços podem fazer-se livremente, ao acaso, tornando-se mais variáveis.
وفي ظل هذه الظروف المريحة، التفضيل والسمات الموروثة تُصبح حرة في الإنجراف وتُصبح متعددة أكثر.

nenhum prejuízo para o fruto. Tudo fica bem nestas circunstâncias.
كل شيء على ما يرام في ظل هذه الظروف.

Bom, tendo em conta as circunstâncias, creio que podemos tratar de si.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

Atendendo às circunstâncias, não temos outras opções.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Dadas as circunstâncias, não é melhor cancelar isto tudo?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Dadas as circunstâncias, receio que tal seja impossível.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.

Dadas as circunstâncias, tenho de agir. De imediato.
وفى ظل هذه الظروف اعتقد اننى سأتنحى فورا

Dadas as circunstâncias, não podemos ordenar-lhe.
وفي ظل هذه الظروف لا يمكننا أن نأمرك بالصعود إلى هناك

Penso que, Dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Fiquei lisonjeado ao pensar que poderia abrigar essas suspeitas em função das circunstâncias.
لقد شعرت بالإطراء حين اعتقدت أنه من الممكن أن تراودكِ شكوك في ظل هذه الظروف

Estava assustado, mas bem, apesar das circunstâncias.
كان خائفًا ولكن متماسك في ظل هذه الظروف.

Diante das circunstâncias, isso ainda é sorte?
في ظل هذه الظروف ألا يزال هذا محظوظاً؟

Não podem pedir às pessoas que trabalhem nestas condições.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

nestas condições, só há uma coisa a fazer... morrer.
في ظل هذه الظروف كان هناك شيء وحيد ليفعلونه الموت

- nestas circunstâncias, é o melhor.
في ظل هذه الظروف , فان هذا أفضل ما ستفعله

nestas circunstâncias, o pessoal do exército pediu-nos para nos retirarmos.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.

Ele está bem, tendo em conta as circunstâncias.
كيف يعيش في ظل هذه الظروف

Acho que ela tem sido simpática com a Bonnie, ou que pelo menos tenta, tendo em conta as circunstâncias.
أعتقد أنها تُعامل (بوني) بلطف أو على الأقل تحاول في ظل هذه الظروف

Atendendo às circunstâncias.
في ظل هذه الظروف