"ظننا أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensamos que
• Pensámos que
• achámos que
• Pensávamos que

Pensamos que seria mais confortável se nos reuníssemos aqui, na cave da tua namorada enquanto ela está a trabalhar.
ظننا أنك ستكون أكثر إرتياحاً في إجتماعنا هنا في الممر السفلي بالبناية السكنية لصديقتك بينما هي متغيبة بالعمل

Oferendas. Pensamos que se providenciasses as ovelhas, preparávamos um banquete.
-جلبنا هدايا ,لقد ظننا أنك سوف تشاركنا ببعض الأغنام

Pensamos que foi lá para matar a Catalina.
كما ترين، ظننا أنك ذهبت إلى هناك لقتل كاتالينا

Como não apareceu na segunda-feira, Pensámos que nos tinha fugido.
عندما تغيّبت عن موعدك يوم الإثنين، ظننا أنك ربّما تجاهلتنا

Nós Pensámos que pudesse dizer isso, por isso podemos fazer uma angariação de solidariedade.
صحيح. ظننا أنك ستقول ذلك, لذا يمكن تحويل الأمر إلى تجمع لجمع التبرعات.

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Pensávamos que ias para a barragem. Por que foste para a cidade?
ظننا أنك ذهبت للسد, كيف ذهبت للمدينة بدلاً من ذلك؟

Quando passou por nós antes, Pensamos que quisesse ajudar.
عندما مررت بنا على الطريق سابقاً، ظننا أنك قد ترغب بالمساعدة

Pensamos que tinha virado sapo.
لقد ظننا أنك ضفدع.

Mas Pensamos que já estaria em casa uma hora dessas.
لكننا ظننا أنك ستكون قد عدت الآن...

Pensamos que eras um polícia, e que vinhas alvejar a Phoebe.
لقد ظننا أنك الشرطي (و قد أتيت لتطلق النار على (فيبي

Desculpa. Pensamos que podia ser a Melinda.
ظننا أنك ميليندا

Pensamos que tinhas fugido de nós.
ظننا أنك ربما هربت منا

Teu pai e eu Pensámos que não ias parar de chorar.
أنا وأبوك ظننا أنك لن تتوقفي عن البكاء أبداً.

Ficámos todos muito abalados quando Pensámos que tinhas morrido.
كنا جميعاً نرتعد قلقاً حين ظننا أنك مت

Pensámos que tinhas morrido... ficámos ambos destroçados.
ظننا أنك مت يا ريف وهذا أثر علينا معاً

Tens andado tão preocupado com cenas, por isso achámos que precisavas de uma pequena festa.
لقد كنت متعلقاً بأمور كثيره جداً لذا ظننا أنك تود الإحتفال قليلاً

Vou dizer-te uma coisa, achámos que ias ficar encantado.
ظننا أنك ستكون سعيداً

Graças a Deus que regressaste. Pensávamos que nunca mais irias acordar.
الحمد لله على عودتك ظننا أنك لن تستيقظي أبدا

Em todos os lados em que Pensávamos que estavas.
. كل مكان ظننا أنك ستكون فيه .

Em nossa defesa, Pensávamos que eras um assassino a sangue frio.
دفاعاً عنا، فقد ظننا أنك قاتل بلا قلب