"ظننا أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensámos que
• Pensávamos que
• Pensamos que
• Pensávamos estar
• achámos que

E Pensámos que íamos ter paz com a queda da União Soviética...
و نحن ظننا أننا سنرتاح عندما انهار الاتحاد السوفييتي

Agora que o desligámos, ou Pensámos que o tínhamos desligado, parecem ter desaparecido.
عندما أغلقناه أو ظننا أننا فعلنا يبدو أنهم ذهبوا

Pensávamos que tínhamos feito tudo bem.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

E Pensávamos que por não termos dinheiro, ou sítio para ir, esta seria uma noite fraca.
ونحن ظننا أننا لسنا معنا أموالاً فالأمسية ستكون مُملّة

Pensamos que cruzaríamos com vocês se viessemos por esse caminho.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

Devido à relação dele com o Carroll, Pensamos que haveria mais corpos.
جو كارول,ظننا أننا سنجد المزيد من الجثث لنلقي اللوم بها عليه

Pensávamos estar numa zona segura, mas de repente explodiu um carro e eu fui arrastado de lá pelos meus seguranças.
ظننا أننا في منطقة آمنة، وفجأة انفجرت سيارة وقام حراسي بجري من هناك.

Estas são algumas das coisas que achámos que iríamos precisar.
هذه بعض الأشياء التي ظننا أننا قد نحتاجها

Tentámos durante anos e... como não aconteceu, Pensámos que nunca iria acontecer... mas acabou por acontecer.
مافتئنا نحاول الانجاب طيلة سنوات، وعندما لم نُرزق بولد ظننا أننا لن نحظى بذلك أبدا، وعندئذٍ حصل الأمر

Quando começámos, Pensámos que seríamos só nós a vender roupões porta a porta.
ظننا أننا سنبيع أرديتنا على المنازل مباشرة

Tempos difíceis, que Pensámos que não conseguiríamos ultrapassar.
مرت أوقات صعبة حينما ظننا أننا لن ننجح بالأمر

E, quando Pensámos que estávamos finalmente livres... El pulpo.
وحالما ظننا أننا وصلنا للوطن، يظهر فجأة...

Pensávamos que poderíamos lidar com isso melhor do que conseguimos. Aparentemente, o Jones está doente.
كانت مسألة داخلية، ظننا أننا سنسوّي الأمر أفضل مما فعلنا.

Percebi que, na realidade, tínhamos muito em comum. Ambos andávamos a disseminar os genes de uma espécie, e não de outra qualquer. e ambos — provavelmente, visto que não sei qual a perspetiva da abelha — Pensávamos que nós é que ditávamos as regras.
واكتشفت أن لدينا شيئا مشتركا كلانا كنا ننشر جينات فصيلة وليس أخرى وكلانا، غالبا اذا أستطعت تخيل وجهة نظر النحل، ظننا أننا المسيطرون

Cá estás tu. Pensávamos que íamos ter de actuar sem ti.
ها أنت ذا، ظننا أننا سنبدأ بدونك

Pensávamos que depois disto os ataques terminavam, e agora...
ظننا أننا لو قتلنا الزعيم فقد نوقف هذه الهجمات والآن...

Pensamos que ele só tinha £20,000, £25,000 no máximo.
لقد ظننا أننا سنحصل منه على 20 أو 25 ألف جنيه على الأكثر

Acho que ficamos um pouco confusos porque Pensamos que nos estávamos a divertir, que as coisas estavam a correr bem.
أعتقد أننا مشوّشون قليلاً بسسب أننا ظننا أننا نستمتع بوقتنا, كل شيئ يبدو جيداً

Quer dizer, toda a gente nos disse que poderia demorar, mas... Nós Pensamos que podiamos ser a excepção à regra.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

E Pensávamos estar prontos para qualquer coisa.
ونحن الذين ظننا أننا مستعدين لأي شيء.

Pensávamos estar a realizar experiências?
ظننا أننا نجري تجارب ؟

Claro, nessa altura, achámos que conseguíamos com LSD e sugestão hipnótica.
حينها بالطبع، ظننا أننا نستطيع القيام بذلك بالمخدرات و"الإيحاء التنويمي."