"ظننا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensamos que
• pensámos que
• Achámos que
• pensámos ter
• pensávamos que
• pensávamos ser

Pensamos que é a primeira gota de água. Estamos a tentar encontrar o responsável.
ظننا أنه مجرد إسقاط وحيد نحن فى إنتظار شخصٍ ما ليعلن مسؤوليته

Pensamos que fosse so uma queda, mas agora não se mexe nem fala.
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن

O dinheiro é para si e para a sua família, mas... pensámos que era melhor gastá-lo na sua defesa legal.
المال لك ولعائلتك ولكن ظننا أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Todas Achámos que seria uma coisa engraçada de se fazer.
أعنى أننا جميعا ظننا أنه سيكون أمرا مسليا ومضحكا لنفعله

Não sei como pensámos ter dinheiro para aquele chão.
لا أعلم كيف ظننا أنه يمكننا تحمّل نفقة بيت كبير

Acontece que sabíamos que o Jacqnoud ia viajar. pensávamos que ele ia para o Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Tivemos de fazer o que pensávamos ser correcto.
اضطررنا لفعل ما ظننا أنه الصواب

Pensamos que se lhe desmistificássemos as drogas e o álcool, que não as consumiria.
ظننا أنه إن أزلنا غموض المخدرات و الكحول سيقلل منها

Como Pensamos que podia estar em perigo, lemos a nota.
وبما أننا ظننا أنه قد يكون في خطر.. فقد قرأناها.

Nós Pensamos que era melhor mantê-lo isolado.
ظننا أنه من الأفضل أن نتركهُ بالحجرْ الصحي.

Detesto dizê-lo, mas todos Pensamos que até já estaria morto nesta altura.
أكره قولها ، لكن كلنا ظننا أنه سيكون ميتًا الآن

pensámos que estivesses a falar com ele porque descobriste quem essa pessoa era.
ظننا أنه ربما كنت تتكلم معه فقد تكون اكتشفت من يكون ذلك الشخص.

O que se passa é que temos um amigo e ele está um pouco em baixo e pensámos que o poderias animar.
الشيء هو أنه لدينا هذا الصديق وهو نوعا ما محبط و ظننا أنه يمكنك أن تبهجيه

Mandou alguém matar-nos. - pensámos que ele te tinha apanhado. - Não, eu estou bem, estou bem.
لقد ظننا أنه وصل إليك لا أنا بخير أنا بخير لنفعل هذا

Achámos que seria melhor levar rapidamente o cliente para um sítio onde se sentisse protegido.
ظننا أنه من الأفضل جلب العميل بسرعة لمكان يشعر به بالأمان

Achámos que ia gostar de saber, e que resultaria na sua simpatia connosco.
ظننا أنه يجدر بك معرفة ذلك وندعي أن هذا سيجعلنا من المفضلين لديك.

Achámos que havia um coágulo nos seus pulmões, então, tínhamos de acabar a operação rapidamente.
ظننا أنه قد يصاب بخثرة في رئتيه، لذا كان من المهم أن ننهي الجراحة بسرعة.

O tipo que pensámos ter matado o seu filho...?
الرجل الذي ظننا أنه قتل إبنك؟

Foi estranho estar a dizer ao Sr. James que ele só teria umas semanas de vida quando ainda há algumas horas atrás, todos pensávamos que ele estava bem.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

pensávamos que era o Oliver que estava finalmente pronto para falar.
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث

Lembras-te daquele mafioso, o gajo que pensávamos ser o manda-chuva do Mossi?
أتذكر ذلك المجرم الذي ظننا أنه رئيس (موسي)؟