"ظننته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu pensei
• Pensei que
• eu pensava
• achava
• Achei que
• pensaste
• me parecia
• Pensava que
• pensou
• pareceu
• imaginei
• achaste
• que pensei

Foi o que eu pensei, por isso, fiz alguns telefonemas.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

Foi o que eu pensei quando ouvimos este relato.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

Pensei que eles pudessem estar interessadas em ir ver a festa.
ظننته سيكون مهماً لو أخبرتهم بما يحدث في الباحة الخلفية

Só Pensei que seria divertido. Não devia forçar-te a fazer isto.
ظننته فقط سيكون ممتعاً لا يجب أن أفرض عليكِ هذا

A sanguessuga é mais doida do que eu pensava.
مصاص الدماء, إتضح إنه مجنون أكثر مما ظننته

- Mas não foi nada demais. - Foi o que eu pensei no princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Foi o que eu pensei. Ela tem a papelada para se juntar á equipa.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

Bem, uma vez que ela está tão cansada da quimio, eu pensei que seria agradável se fizessémos algo por ela, tipo levar-lhe almoço?
بم أنها متعبة من العلاج الكيميائي ظننته لطيفاً أن نفعل لها شيئاً كإحضار الغداء؟

Foi o que eu pensei até nos termos apercebido que está em movimento.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟

Examinei a bolsa da vítima e encontrei o que eu pensei ser um pedaço de pele.
سمك قمت برفع الاثار عن حافظة الضحية ووجدت شىء ظننته قطعه من جلد بشرى

Pensei que estava a brincar quando disse que tinha sido ele.
حقاً ؟ ظننته يمزح عندما قال إنه يصمم هذه الأشياء

Pensei que havia jóias ou quadros, e não estes brinquedos estúpidos!
ظننته لديه حلي أو رسومات ثمينة وليس بعض الدمى السخيفة.

Pensei que a ideia era outra. A culpa foi minha.
أنا آسف جداً، ظننته سيسير بطريقة مختلفة، أنا المخطئ.

Pensei que fosse por sexo, mas, ele queria outra coisa.
ظننته استأجرني لقاء الجنس لكنه كان مولعا بشيء آخر

Eu tinha uma coisa. Demorou muito mais tempo que eu pensava.
لقد كانت هناك ظروف لقد اخذت وقتاً أكبر مما ظننته

Pelo menos, era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Nada do que eu achava bom ou especial em mim me podia salvar o meu trabalho árduo, a minha personalidade, o meu humor, a minha perspetiva.
أي شيء ظننته جيداً لي أو مميزاً بي، لم يستطع إنقاذي؛ عملي المُجِد، شخصيّتي، حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

Achei que era melhor ele ir lá e acabar com isto. Que pode descobrir?
ظننته قد يكون من الأفضل لو ذهب إلى هناك وأنهى الأمر, ماذا يمكنه أن يكتشف؟

E tinha cabelo comprido. E pensaste que era eu?
ــ كان عنده شعر طويل ــ ظننته أنا؟

Bem me parecia! Estás agitada, não estás?
هذا ما ظننته أنت تتناولين حبوب نشوة، أليس كذلك؟

Pensava que ele tinha ido para o Sudeste Asiático.
اللعنة, ظننته فى جولة تدليك فى جنوب آسيا

Foi o mesmo que pensou, a última vez que o alvejei.
هذا ما ظننته آخر مرة عندما أطلقت عليه النار

Sim, bem me pareceu.
أجل، هذا ما ظننته

Mas era o caso da Lyla Addison, imaginei que ele queria escrever algum livro ou alguma coisa assim.
لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه

Fizeste o que achaste certo naquela altura, Jack.
لقد فعلت ما ظننته صواباً يا جاك وقتها

Sabes o que pensei primeiro quando te vi aquela fotografia?
تعرفين أول شيء ظننته منذ نشر الصورة في الصحيفة؟