"ظننتُ أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei que
• - Pensei que
• Pensei que fosses
• Pensava que tinhas
• Pensei que estivesses
• Pensei que te
• Pensei que me

Cancelou a nossa sessão, achei que precisava de descanso.
ألغيتَ جلستنا ظننتُ أنّك أردت وقتاً من الراحة

- Pensei que falavas de ti e da Torres.
ظننتُ أنّك كنتِ تتحدّثينَ عنكِ وعن (توريس) -اسمعوني

Só Pensei que fosses querer alguma coisa um bocado mais... excitante.
...ظننتُ أنّك تريدُ شيئاً أكثر إثارة - ...إنّها ليست -

Pensava que tinhas desistido dos cruzados mascarados depois do Borrão Vermelho e Azul ter ignorado a tua carta aberta a implorar uma entrevista.
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي.

Deixei um encontro porque Pensei que estivesses com problemas.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Pensei que te ias aborrecer e perseguir-me pelos corredores...
ظننتُ أنّك ستتضايق ...ظننتُ أنّك ستلاحقني في ممرات المشفى

Pensei que me queria aqui para poder falar com as pessoas?
ظننتُ أنّك أردتني هنا حتّى يمكنني التحدّث للناس؟

achei que quisesses isso. Atiras melhor que eu.
ظننتُ أنّك قد ترغبين بهذه فأنت قنّاصة أفضل منّي على كلّ حال

achei que tu e a mamã estariam atarefados.
لقد ظننتُ أنّك أنت و أمي سوف تكونان مشغولين

Acho que não muda nada mas, não sei, achei que devias saber.
أظن أنّها لن تصنع أيّ إختلاف حيال أيّ شئ ولكن لا أدري، أنا فقط ظننتُ أنّك يجب أن تعرف

- Pensei que não querias saber.
ظننتُ أنّك لا تريد أن تعرف

- Pensei que te foras deitar.
ظننتُ أنّك ذاهب للفراش

- Pensei que tivesses vindo ajudar.
ظننتُ أنّك هُنا للمُساعدة.

Pensei que fosses o técnico da máquina da loiça.
ظننتُ أنّك كنتِ مصلّح آلة الغسيل.

Pensei que fosses esperto, Johnny. Agora tenho de mexer nessa tua carinha.
ظننتُ أنّك ذكي يا (جوني)، فعليّ الآن إفساد وجهك الجميل.

Pensava que tinhas deixado de fazer tricô.
أمّي، لقد ظننتُ أنّك توقّفت عن الحياكة.

Pensava que tinhas ido.
ظننتُ أنّك رحلت

Pensei que estivesses a tomar pílula.
ظننتُ أنّك, تعلمين, تتناولين حبوب منع الحمل.

Pensei que estivesses em Roma.
ظننتُ أنّك ستكون في (روما).

Pensei que te tivesses candidatado a entrar para aquela série, "Peso Pesado para Porcos Otários".
ظننتُ أنّك تقدمت بطلبٍ للمشاركة في برنامج " الحقير يريدُ أن يخسر الوزن"

Se eu tivesse sabido que não estavas a tentar... Pensei que me fosses tirar o meu bebé. Por isso é que...
لو كنتُ أعلم أنّكَ لم تكُن تحاول أن ...ظننتُ أنّك كنت تحاول أخذ طفلي , و