"ظننتُ بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensava que
• Pensei que a

Houve uma altura em que era tão louco que Pensava que cada carro na rua andava atrás de mim.
فيما مضى كنتُ مجنوناً لدرجة أنّني ظننتُ بأنّ كلّ سيّارة في الشارع تلاحقني

Pensava que já o tinhas feito e que estávamos cá por isso.
ظننتكَ قد حللتها لقد ظننتُ بأنّ هذا سبب إنتظارنا هنا

- Pensava que o primeiro prémio era o urso. - Lamento, mas bom trabalho.
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً

Pensei que a casa fosse de um mafioso.
لقد ظننتُ بأنّ ذلك يخصّ رجل العصابة ذاك.

Pensei que a hora final tinha chegado e...
في البداية، ظننتُ بأنّ النشوة ... أتت و... و

Pensava que tinham saído todos.
ظننتُ بأنّ الجميع قد انصرفوا

Pensava que a Colt funcionaria.
ظننتُ بأنّ المسدّس سيقتله .

Pensei que a técnica do "polícia bom, polícia mau" era suficiente, mas ela é um osso duro de roer.
"شرطي صالح، شرطي سئ"، ظننتُ بأنّ هذا سيفي بالغرض، و لكنهّا فتاةً صغيرةً صلبه