"ظننت أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que
• Pensei que tinham
• Pensava que
• Julguei que
• Pensei que fossem
• Pensei que te
• pensei que iam
• Pensei que talvez

Queriam fazer alterações. Achei que estavam errados.
إنهم يريدون القيام بتعديلات ظننت أنهم مخطئون

Depois do Panamá, Achei que te iam dar detalhes.
بعد بنما، ظننت أنهم سيعطونك فريق الحراسة الخاص بكِ

Pensei que tinham localizado o vendedor e cercado a zona.
ظننت أنهم حددوا مكان البائع وحاصروا المنطقة كلها

Quando apareceram... Pensei que tinham voltado para nos roubar. É por isso que estava armado.
عندما أتى فريقك, ظننت أنهم قد عادوا لكي يسرقوننا لهذا السبب كان عندي السلاح

Sou pateta, assinei uns documentos. Pensava que me iam matar.
وقعت على بعض الوثائق ظننت أنهم سيقتلونني

Julguei que já estarias a pousar_BAR_para esculturas de gelo.
ظننت أنهم ينحتون لك تمثالاً من الثلج الآن

Pensei que fossem do crânio, mas devem ser de outra parte.
ظننت أنهم من الجمجمة لكن لابد أنهم من جزء آخر من الهيكل العظمي

Meu Deus, Pensei que te iam prender durante anos.
يا إلهي، ظننت أنهم سيبعدونك عني لسنوات

- pensei que iam apresentar queixa.
حسناً, ظننت أنهم سيتهموكِ لا. كان هذا سوء تفاهم

Pensei que talvez tivessem atuado na fase embrionária.
ظننت أنهم تدخلوا في المرحلة الجنيـنيه

Achei que só sabiam o nosso sexo e a nossa idade.
ظننت أنهم يعرفون فقط إن كنتِ فتـاة أم صبيـا و كـم عمـرك

Eu fiz isso porque eu Achei que eles partiriam-me os braços e as minhas pernas, talvez até me matassem se eu não fizesse.
أنا فعلت ذلك لأني ظننت أنهم سيكسرون ذراعي وساقي ربما يقتلوني إن لم أفعل

Eu Achei que a tua vagina foi removida durante a tua histerectomia.
ظننت أنهم نزعوه عند استئصال الرحم

O que aconteceu? Pensei que tinham cancelado a tua missão. - E cancelaram.
ماذا حدث لقد ظننت أنهم ألغوا مهمتك - لقد فعلوا -

Pensei que tinham matado o Mike e podiam perseguir-me.
ظننت أنهم قتلوا (مايك) وربما قد يسعون خلفي

Pensei que tinham votado para aceitar o acordo.
ظننت أنهم صوتوا لقبول التسوية

Pensava que eles estavam a ganhar pipas de massa.
سُرحتي من العمل ؟ قد ظننت أنهم يحققوا أرباح ضخمة ، هذا غريب.

Pensava que eles eram honrosos.
.أنافقط. ظننت أنهم سيكونون متمسكين بالحق

Pensava que só faziam isso para a miúda do gesso.
لقد ظننت أنهم الوحيدين من يفعلون هذا مع الـ 12 بواب أمام كامل الجسم

Sabes, quando me ligaram, Julguei que era para identificar um corpo.
أتعلم، عندما أتصلوا بيّ، ظننت أنهم أستدعوني للتعرف على الجثة.

Julguei que tinham prendido o homem que raptou a pobre rapariga.
ظننت أنهم اعتقلوا الرجل الذي اختطف تلك الفتاة المسكينة

Pensei que fossem números de lotaria ou coordenadas.
. ظننت أنهم ربما كانوا أرقام يانصيب أو إحداثيات

Pensei que fossem matar-me,
ظننت أنهم سيقتلونني ، أجل

Pensei que te tivessem comido.
. لقد ظننت أنهم قد أكلوك

Músicas! Danças! pensei que iam começar a disparar para o ar.
أغاني ورقص ظننت أنهم سيطلقون النار في الهواء

Pensei que talvez usassem os túneis do metro.
ظننت أنهم ربما قد يستعملون الأنفاق