"ظننت أنه من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que seria
• achei que fosse
• Pensei ser

Achei que seria melhor sermos só nos os dois no trabalho.
ظننت أنه من الأفضل أن يقتصر هذا علينا فقط

Achei que seria melhor tratar dele pessoalmente.
لقد ظننت أنه من الأفضل أن أتعامل معها بنفسي

Achei que seria melhor depois do serviço, para que não te sentisses encurralado.
ظننت أنه من الأفضل إخبارك بعد حضور النصب التذكاري، حتى لا تشعر وأنك محتجز

E, como o seu mau comportamento parece estar a ascender, achei que fosse sensato falar disto abertamente.
وبما أن عدوانه بدأ يتصاعد، ظننت أنه من الحكمة أن أتكلم بهذا علناً.

Enfim, achei que fosse fixe andar com os dois, mas...
،على أي حال، ظننت أنه من الرائع العبث مع ولدين في وقت واحد ...لكن

Pensei ser prudente informá-lo do seu plano, de atacar, directamente, a Ordem, senhor.
ظننت أنه من الحكمة إبلاغه خطتك للمواجهة المباشرة مع المنظمة، يا سيدي

O tio Rudi começou e eu Achei que seria melhor continuar.
ما بدأه عمي رودي ظننت أنه من الأفضل مواصلته

Ela teve um dia difícil, Achei que seria divertido se estivesse connosco.
تمر بيوم عصيب. لذا ظننت أنه من الرائع .أن تأتى وتمرح معنا

Cala-te! Desculpa. Achei que seria rude não comentar.
ظننت أنه من الوقاحة ألا أقول هذا

Achei que seria melhor sermos minuciosos.
ظننت أنه من الأفضل أن نكون شاملين.

Achei que seria interessante tentar.
- صحيح . أو ظننت أنه من الممتع أو المثير أن أحاول.

Sim, Achei que seria bom reunir toda a gente, sabes?
نعم، ظننت أنه من الجميل أن يجتمع الكل

É que, o Raj estava a tratar-se do cancro, então achei que fosse um pouco mais importante estar com ele do que nas aulas de fotografia.
كنت فقط, (راج) كان يتلقى علاجًا للسرطان، لذا ظننت أنه من الأهم أن أكون معه وليس في فصل التصوير.

Pensei ser sensato fazê-lo.
ظننت أنه من الحكمة فعل ذلك