"ظننت أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensava que
• Achei que
• Pensei que te tinha
• que pensei que
• Pensei que te tivesse

Pensava que te tinha dito para nunca mais voltares cá.
ظننت أنّي طلبت منك عدم العودة إلى هنا مجدداً

Pensava que... Pensava que te tinha matado. Não te matei. Estás aqui.
ظننت أنّي قتلتك، وها أنت هنا، يا للهول، ما تزال حيًّا.

Eu estava zangado, Achei que iria confrontá-lo a princípio, então, ele encostou na área de descanso dos camiões
، كنت غاضباً جداً . لدرجة أنّي ظننت أنّي سأواجهه أوّلاً . فإذا بِه يتوقّف بمنطقة انتظار الشاحنات

"Espectros de uma mente humana." Sempre Achei que te veria na capa de alguma coisa, mas sempre pensei que seria de uma Rolling Stone.
. خيالات من العقل البشريّ . لطالما ظننت أنّي سأراك على غلاف شيءٍ ما

- Pensei que te tinha perdido.
ظننت أنّي فقدتكِ

Pensei que te tinha perdido.
ظننت أنّي فقدتك.

Passei por muito para te encontrar, e houve dias em que pensei que nunca mais te veria, e agora que finalmente estamos juntos...
عانيت الأمرَّين للعثور عليك وفي بعض الأيّام ظننت أنّي لن أراك ثانية وبعد أنْ وجدنا بعضنا أخيراً...

Pensei que te tivesse perdido, por um segundo.
. حسنٌ، جيد، ظننت أنّي فقدتك لبرهة

Não interessa de que lado se está. Quando aqui cheguei, Pensava que vinha para o ajudar, não era?
ولا يضع فارقاً كونكَ بأيّ من الجانبين ، حينما وصلت إلى هنا ، أنتَ ظننت أنّي هنا لمساعدتكَ , صحيح؟

Pensava que tinha pelo menos uma hora.
ظننت أنّي سأنال ساعة برفقتها على أقل تقدير.

Pensava que estava a imaginar coisas, mas depois vi as flores trompetas dos anjos na mesa do lado.
ظننت أنّي أتوهّم، لكنّي رأيت لاحقاً أزهار البوق على طاولة السرير

Pensava que se a mantivesse por perto poderia de alguma maneira consertá-la. Mas não há maneira de a consertar.
ظننت أنّي سأعالجها بطريقة ما إنْ أبقيتها قريبة، لكنْ لا سبيل لمعالجتها

Achei que, se pintasse o que me assombrava, me libertaria de ti para sempre.
ظننت أنّي إذا رسمت ما يطاردني، فسأحرر نفسي منك للأبد.

Achei que estava a entrar numa situação controlada, mas afinal, entrei num laboratório de metanfetaminas de um janado irritado.
ظننت أنّي منخرطة في وضع مسيطر عليه. عوضًا عن ذلك، وجدت نفسي في وسط مختبر مخدرات مع مدمن غاضب.

Sempre Achei que transparecia autoridade.
إذ لطالما ظننت أنّي أوحي بالسلطة

O Ed lá do trabalho vem cá. Pensei que te tinha dito.
أجل، سيأتي (إد)، ظننت أنّي أخبرتك.

Lembro-me da primeira vez que pensei que nunca mais via a Thea novamente.
أذكر أوَّل مرّة ظننت أنّي لن أرى (ثيا) مجددًا.

A verdade é que pensei que podia encontrar aqui magia que ajudasse a reverter um feitiço de maturação que o Gold lançou.
في الواقع... ظننت أنّي سأجد سحراً يساعد على عكس تعويذة شيخوخة استعملها (غولد)

Pensei que te tivesse perdido.
ظننت أنّي فقدتك