"ظننت أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que isto
• pensei que isso
• Pensava que isto
• Pensei que este
• Achei que era
• Pensei que era
• pensei que seria
• Pensei que fosse
• Pensava que esta era

Não, é só... Estou só um pouco envergonhado. Pensei que isto seria um encontro.
لا ، لكنني محرجٌ قليلاً فقد ظننت أن هذا موعدٌ غرامي

Pensei que isto seria melhor que deixar que a tua mãe me visse fardada.
ظننت أن هذا سيكون أفضل من رؤية أمك لي فى زيى الخاص.

Quando fiquei doente, pensei que isso te traria para casa.
حينما مَرضت، ظننت أن هذا حقا قد يعود به للمنزل

Pensava que isto se tratava de fraude eleitoral.
ظننت أن هذا الاستجواب بخصوص تزوير الانتخابات.

De volta a Carachi, tinha eu 18 anos, Pensei que este tinha sido o maior fracasso da minha vida.
في كراتشي و كفتاة في عمر ال١٨ سنة ظننت أن هذا أكبر اخفاق في كل حياتي

Tenho estado... a não te contar o dia todo porque... Achei que era generoso e que te estava a dar espaço.
. . كما تعلم , لم , أخبرك طوال اليوم لأنني ظننت أن هذا أفضل و ظننت أني أعطيك فراغك الخاص

Eu só Pensei que era isso que um tipo gostaria de ouvir.
لقد ظننت أن هذا هو مايحبُ الرجال أن يسمعوه.

pensei que seria mais interessante, mais variado, acho eu.
ظننت أن هذا سيكون أكثر تلويناً وأقل اعتيادية

Eu comprei cordeiro. Pensei que fosse o teu prato favorito.
لأنني أحضرت لحم الحمل ظننت أن هذا طعامك المفضل

Pensava que esta era a casa certa.
ظننت أن هذا المنزل الصحيح.

Pensei que isto seria o início de uma cooperação amigável entre companheiras de mercado, mas, se é competição que quer, sugiro que tenha cuidado.
لقد ظننت أن هذا سيكون من التعامل الودي بين زملاء العمل

Sabes no inicio Pensei que isto era apenas por dinheiro rápido.
كما تعلم، في البداية ظننت أن هذا من أجل ربح سريع فحسب

Não, eu é que peço desculpa. Pensei que isto era um banco.
لا، انا من عليه الإعتذار ظننت أن هذا بنك؟

Sim, Pensei que isto ia ajudar-vos com o trabalho extra que vão ter que fazer agora.
نعم,ظننت أن هذا سيساعدكم يا جماعة بسبب كل العمل الإضافي الذي تقومون به الان

pensei que isso só acontecia nos filmes.
ظننت أن هذا يحدث في الأفلام فقط

Olha, querida, pensei que isso era...
اسمعي يا عزيزتي، ظننت أن هذا كان..

Pensava que isto ia trazer algo mau, mas... sabes uma coisa?
ظننت أن هذا سيجلب شيئاً سيئاً ...ولكن أتدرون؟

Eu Pensava que isto ia ser fácil.
لقد ظننت أن هذا سيكون أمراً سهلاً

Pensei que este fosse um hotel de nível. Não um motel de estrada...
ظننت أن هذا فندق لسلسلة عالمية, و ليس فندقاً على جانب الطريق

Pensei que este lugar fosse a minha herança, mas foi a minha salvação.
في البداية ظننت أن هذا المكان يمثل تراثاً فقط لكنه تحول لأن يكون ملاذي

Forcei a oferta porque Achei que era o que ele queria, o final de uma incrível carreira de negócios.
كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده،

Pensei que era uma fantasia perfeita.
ظننت أن هذا من المفترض ان يكون الخيال المثالي

Eu sei, eu sei, mas, se me der um momento, pensei que seria uma boa altura para darmos uns conselhos à Dharma.
أعـــــــــــرف ولكن إذا أمكنكٍِ توفير لحظة ظننت أن هذا سيكون وقتاً مناسبا لكِ ولي

Pensei que fosse óbvio. O roubo tem de parecer real.
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Pensava que esta era uma reunião séria.
ظننت أن هذا إجتماع جدّي.