"ظننت بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• Pensava que
• Eu pensei
• achei que

E eu pensei que era o único. Até agora.
وأنا أيضاً ظننت بأنني الناجي الوحيد، حتى الآن

Por um minuto, pensei que não me fosse safar, e que acabava lá.
ولدقيقة فحسب، ظننت بأنني لن أفعلها وأنَّ هذا قدراً فحسب

Mas isso é porque eu Pensava que só era bom nisso.
ولكن هذا فقط لإنني ظننت بأنني جيد في كل هذا

Eu Pensava que já tinha acabado, mas depois tive vontade outra vez.
نعم نعم أنا أعلم لقد ظننت بأنني أكملت ولكن الجولة الثانية بدأت

Eu pensei que poderia viver entre vocês humanos, achei que não tivesse escolha.
ظننت بأنني يمكنني أن أعيش حياتاً لي هنا بينكم أيها البشر. لم أفكر بأن لدي خيار، لكن هناك واحد الآن.

achei que devias saber que ele planeia voltar lá hoje.
ظننت بأنني يجب أن أعلمك بأنه سيعود إليها اليوم

Vi-a e pensei que a ia papar ali mesmo. Sabes quantos homens casados pensam isso das suas próprias mulheres?
عندما رأيتها ظننت بأنني سأضاجعها حالاً أتعرفين كم من المتزوجين يرون ذلك خلال زوجاتهم؟

pensei que se conseguisse fazer aquele sacana pagar por tudo o que te fez... de alguma maneira, faria com que tudo ficasse bem.
ظننت بأنني ان جعلت ذلك اللعين يدفع ثمن ما فعله لك, قد تتصلح الامور مجدداً

Eu pensei que sabia que nome dar, mas...
لقد ظننت بأنني أعرف ماذا أريد أن أسميه, ولكن

pensei que era a única pessoa que não ias analisar.
ظننت بأنني الوحيدة التي لن تخضعها للتحليل

Pensava que as experiências da Zzyzx tinham terminado comigo.
ظننت بأنني كنت آخر تجارب زايزكس

Pensava que te tinha mandado ficar atento ao meu marido.
ظننت بأنني أخبرك أن تنتبه إليه

Pensava que tinha arruinado a minha vida inteira.
لقد ظننت بأنني أفسدت حياتي كلها

Pensava que tinha arranjado um novo emprego, mas... ela obrigou-me a falar.
ظننت بأنني حصلت على عمل جديد , ولكن

Não sei se percebi isso na altura. Pensava que só estava a fazer pesquisa para o livro que estava a escrever. Mas, em retrospetiva, parece muito óbvio.
ولا أعرف هل أدركت ذلك حينها أم لا -- ظننت بأنني أقوم بالبحث فقط لكي أكتب كتابي -- ولكن يبدو حقا واضحا عند الإلتفات إلى أحداث الماضي.

Eu pensei em enterrá-lo num lugar que ele fosse gostar.
ظننت بأنني سأدفنه في مكان سوف يحبه.

Então eu...eu pensei que se vencesse isto, eu ia ter meu bebé de volta.
لذلك أنا ... أنا ظننت بأنني سأربح المسابقة ، وأنني سأستعيد طفلي

Quando eu encontrei vocês no começo, achei que não daria certo.
هذا صحيح عندما التقيت السيدة ـ أنجلينا ـ في ذلك الصباح ظننت بأنني سأسير إلى الأسوأ