"ظننت بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei que
• pensei que
• Pensava que

Só achei que se contasse a outra pessoa, podias pensar que estava pedrado.
لقد ظننت بأني لو أخبرت أحداً سواك ستظن أنني أتخابر

quando perdemos o bebé, eu... achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

- pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Sempre pensei que me iria apaixonar por alguém parecido com a minha mãe.
أتدرين، لطالما ظننت بأني سأحب امرأة مثل أمّي تماماً.

Quando tinha a tua idade, também Pensava que tinha tudo o que precisava.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

Pensava que só ia ter um bebé na minha vida, mas tudo bem.
لقد ظننت بأني سأحظى بطفل واحد في حياتي، لا كن لامشكلة

Quando eu e a tua mãe nos separámos, achei que a vida tinha acabado.
تعرفين عندما انفصلت عن امك ظننت بأني حياتي انتهت

O que faz aqui? Olá. Não sei, achei que podia ser interessante.
أهلًا, ظننت بأني سأكون مهتمًا لكن أعتقد بأني قد فوته.

Mas quando aqui estava, achei que tinha encontrado o meu caminho.
لكن حين وقفت هنا, ظننت بأني وجدت ضالتي.

achei que seria uma californiana loira.
ظننت بأني سأرى فتاة كاليفورنية شقراء

Sustentar-nos às duas, e depois... quando perdemos o bebé, eu... achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
تحمل مسؤولية كلتانا مادياً، وبعد ذلك... وبعد ذلك عندما فقدنا الطفل، ظننت بأني يجب علي حمل العبء كله ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

A chave é muito pequena, pensei que a tinha perdido. Mas estava escondida no meu bolso.
المفتاح صغير ظننت بأني أضعته لكنه كان في جيبي

E eu terminara uma relação com uma mulher que pensei que amava.
وأنهيت للتو علاقتي مع الإمرأة التي ظننت بأني أحبها

Estou contente de não ter sido eu. Mas seria interessante, porque eu sempre pensei que fosse um tipo porreiro.
ذلك كان ليكون مفاجأة كبيرة, لأنني لطالما ظننت بأني شاب لطيف

Bem, e com a morte do meu querido Alistair já há dois anos, eu pensei que tinha ultrapassado a idade de ter estas sensações.
ومع وفاةِ زوجي ألستر منذ سنتين ظننت بأني كبرتُ كثيراً على الشعور بهذه الأشياء

Se eu Pensava que ia conhecer a minha mãe de novo e começar tudo outra vez, só que desta vez, sem a perspectiva da morte pela frente, que seria o pesadelo final,
الكابوس المطلق إذا ظننت بأني سأقابل والدتي مجدداً و أبدأ كل ذلك من جديد و لكن هذه المره بدون التطلع لإحتماليه الوفاة

Bolas! Pensava que te ia enganar ao ligar do fixo.
اصطدتك, ظننت بأني أود خداعك برقمي الجديد

Não pensei que pudesse. Pensava que estava demasiado estragado.
.لم أظن بأني أستطيع ظننت بأني محطم

Era com ela que eu pensava... que viveria para sempre.
لقد كانت التي ظننت بأني... أود قضاء باقي حياتي معها

A miúda com quem estava, bem não era a miúda que eu Pensava que era.
...تلك الفتاة التي لطالما كنت أراها لم تعد تلك الفتاه التي ظننت بأني أعرفها