"ظنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensou
• pensavam
• desiludi-lo

Tiraram-lhe um peso de cima, ao saber que não estava condenado ao que se pensou que ia acontecer.
لديه حمل فى عقله عرف انه لم يكن محكوما عليه ما ظنه حكم عليه

O filho do coronel viu ou pensou ter visto uma "teia de aranha" no bunker. Fio detonador?
ابن العقيد قال انه رأى ما ظنه نسيج عنكبوت فى المخبأ

- Não me interessa o que pensou, quando fez o acordo.
أتعلم, لا اهتم بما ظنه عندما قام بتلك الصفقة

Mas transformaram-me no monstro que todos pensavam que eu era.
بدلاً من ذلك، حولوني إلى الوحش الذي ظنه الجميع

Foi demais para o tipo super bom que todos pensavam que ele era, não é?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

Prometi ao meu filho e não quero desiludi-lo.
وعدت ابني، وأنا حقا لا أريد أن أخيب ظنه.

Todas as coisas chegaram ao fim. Todo mundo pensou assim...
كل شيء قد إنتهى، ذلك ما ظنه الجميع

Ele matou o meu primo. Ele pensou que fosses tu.
لقد قتل ابن عمى لقد ظنه أنت

Não, se ouviu? "O Harold pensou que era apenas mais uma quarta-feira"?
لا، هل سمعت الصوت؟ ظنه (هارولد) مجرد أربعاء"؟"

Bem, o rei pensou que sim.
هذا ما ظنه الملك

- Esta empresa vive disso. - Isso foi o que o Hitachi pensou, John.
حسناً، ( جون )، هذا ما ظنه ( هيتاشي) ايضاً

pensou mal.
أعتقد أن ظنه كان خاطئاً

Decerto foi isso que o Frank Gallo pensou.
أنا متأكد أن ذلك بالضبط ما ظنه (فرانك قالو)

o Harold pensou que era apenas mais uma quarta-feira.
ظنه (هارولد) مجرد يوم أربعاء

Ouviu? " O Harold pensou que era apenas mais uma quarta-feira"?
ظنه (هارولد) مجرد أربعاء"؟"

- Se calhar ele pensou que foi.
ظنه كذلك

Quase conseguimos, apesar do que todos pensavam.
كدنا ننجح في تنفيذ الأمر بالرغم مما ظنه الجميع. ‏

És aquele miúdo rico que todos pensavam estar morto.
أنت الفتى الثري الذي ظنه الجميع ميتاً.

A família do Carl foi ainda pior do que as pessoas pensavam.
وجبنهم كانت (عائلة كارلسن) أكثر سوء عمّا .ظنه الناس

Estava a desiludi-lo.
تخييب ظنه دائما