"ظنوا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaram que
• pensavam que era
• achavam que era
• acharam que era

Escolheram-no porque pensaram que iriam controlar-te mais facilmente?
هل إختاروه لأنّهم ظنوا أنه سيكون من السهل التعامل معه؟

Eles pensaram que poderiam usar-me e levaram a minha família.
ثم ظنوا أنه يمكنهم استغلال الأمر فأوقعوا بعائلتي

O relatório disseram que os tipos que fizeram isso, pensaram que ele era o assassino das enfermeiras.
تقرير الشرطة قال أن الرجال الذين فعلوا ذلك ظنوا أنه قاتل الممرضات

Os vizinhos fizeram a denúncia devido ao cheiro. pensavam que era algum animal morto.
اتصل الجيران أخيرا بخصوص الرائحة ظنوا أنه كان حيوانا ميتا

Alguns, pensavam que era um crocodilo.
بعضهم ظنوا أنه تمساح

Empurraram-se uns aos outros e ameaçaram entrar em duelos quando achavam que era a vez deles de dançar.
لقد بطحوا بعضهم البعض وهددوا بالمبارازة عندما ظنوا أنه دورهم في الرقص

Uma vez ouviram-me nos arbustos mas acharam que era um guaxinim.
ماذا؟ لقد سمعوني بالشجيرات مرة ولكنهم ظنوا أنه حيوان الراكون

Os meus colegas verificaram o histórico da internet dele porque pensaram que tivesse relação com a compra da orquídea.
زملائي تفحصوا سجل تصفحه الانترنت, لأنهم ظنوا أنه ربما كان لديه شيء متعلق بشرائه

E isto é cada vez mais estranho, porque, há cerca de 20 anos, quando eles começaram a pesquisar o genoma, eles pensaram que ele conteria, talvez, cerca de 100 000 genes.
وهذا أمر غريب على نحو متزايد. لأن منذ حوالي 20 عاما مضت ، عندما بدأوا الخوض في الجينوم ، ظنوا أنه يحتوي على الأرجح علي حوالي 100 ألف من الجينات.

Todos eles pensaram que algo devia estar errado com a minha pessoa.
كلهم ظنوا أنه لابد و أن هناك شئ بي

pensaram que saiu viajando pelo país...
ظنوا أنه يقوم برحلة حول البلاد

pensaram que ele era meu pai, e ele deixou-os acreditar.
ظنوا أنه والدي وهو تركهم يصدقون هذا

Viemos aqui à procura de refúgio, mas, os Humanos pensaram que fosse uma invasão.
ولكن البشر ظنوا أنه هجوم فضائى

Eles pensavam que era a original.
و ظنوا أنه المسدس الأصلي

Nada. Mas eles achavam que era importante.
ولكنهم ظنوا أنه في غاية الأهمية

Soldados, não digo de que legiões, acharam que era divertido despejá-los sobre as cabeças dos nossos honestos cidadãos.
جنود، بدون ذكر الفيلق ظنوا أنه مضحك أن يلقوها علي رؤوس المواطنين

Mas os meus amigos acharam que era um bocado estranho.
رفاقي ظنوا أنه كان غريباً