"ظنّوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensaram
• achavam
• acharam
• pensavam
• acham
• acharem

Pensaram que eu estava a tentar defender o meu pai. Mas aquilo que vi naquela noite, foi real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا

Todos esses surtos afetaram sobretudo as mulheres e, na época, como os médicos não conseguiam encontrar a causa da doença, Pensaram que esses surtos eram histeria de massa.
كانت جل هذه الحالات من النساء دون سبب واضح. وعندما فشل الأطباء باكتشاف السبب الوحيد للمرض ظنّوا أن هذه الحالات ليست إلا هستيريا شديدة.

Dizem que a mulher ficou pior do que achavam e pode não voltar a trabalhar.
لقد تأذّت المرأة أكثر مما ظنّوا, وربّما لاتعمل مجدّداً

Os colegas achavam que a conheciam muito bem e ela tinha essa vida secreta, que lhes escondia.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

acharam que ele ganhava dinheiro do modo antigo, a roubar.
ظنّوا أنّه يغسل ماله بالطريقة القديمة عن طريق سرقتها

acharam "A Pequena Sereia" pornográfico.
لقد ظنّوا بأن حورية البحر كانت تصوير إباحي.

E estes pés ficaram sobre uma centena de tolos que pensavam que me iam matar.
وهذه القدم سارت على مئات الرجال من الحمقى الذين ظنّوا أن بوسعهم قتلي.

Passei dias presa num maldito canal de crocodilos porque acham que eu carrego uma espécie de bebé milagre mágico.
قضيت أيّامًا أسيرة في مجزّة مخيفة بالجزء الهادئ من النهر... لأنّهم ظنّوا أنّي أحمل طفل معجزة سحريّة.

Eles Pensaram que eu podia estar a tentar colocar um explosivo e investigaram essa possibilidade durante hora e meia, mas nunca me algemaram, nunca me levaram para a prisão.
لقد ظنّوا أنني كنت أحاول زرع عبوةِ ناسفة، وقاموا بالتحقيق في هذا الاحتمال لمدة ساعة ونصف، ولكن لم يتم تكبيلي بالأصفاد، ولم أُنقل أبدًا إلى زنزانة سجن.

Pensaram que levou uma pancada do camião, dano vertebral, caso encerrado.
استناداً على هذا الوضع، ظنّوا على الأرجح أن الشاحنة قد صدمتك، ضرر في العمود الفقري، أُقفلت القضية!

Estes homens tentaram atacá-lo. No escritório, também. Pensaram que ele era da Yakusa.
هؤلاء الرجال بالصندوق قاموا بمهاجمته ورجال المكتب أيضاً، ظنّوا أنّه من "الياكوزا."

Algumas pessoas de dentro disseram-me que achavam que o viram a caminho daqui.
وبعض الأناس غير المسرورين في الدّاخل قالوا أنّهم ظنّوا أنّهم رأوك سالكًا هذه الطريق.

achavam que o peixe estava extinto há milhares de anos.
.. ظنّوا بـأن ذلك الشيء كـان منـقرض لحـوالي مـليون سنـة

achavam que a radiação entraria na mina se a escotilha daquele espaço fosse aberta.
ظنّوا أن الإشعاع سيتسرب إلى الداخل لو كان غطاء غرفة الأمان مفتوحاً

Disseram que ouviram um barulho preocupante, mas acharam que fosse... ..alguém a fazer margaritas ou as malas.
قالوا بأنّهم سمعوا صوت اهتزاز ولكنهم ظنّوا أن أحداً كان يخلط خمر المارغريتا أو يكنس المكان

Parece que eles acharam que seria um bom sítio para começar.
يبدوا أنهم ظنّوا أنهُ مكان جيّد للبدء في البحث

Eles acharam mesmo que estavam ajudando, hein?
لقد ظنّوا حقا أنهم كانوا يساعدون الناس ؟

Foram descontinuados porque pensavam que incentivava as crianças a fumar.
لقد تم إيقافُ إنتاجها لأنهم ظنّوا أنها تحثُّ الأطفال سهلى التأثر على التدخين..

Eles pensavam que o mundo dos sonhos era real, não um efeito colateral neurológico sem importância, de dormir.
ظنّوا عالم الأحلام حقيقيًّا وليس عرضًا جانبيًّا عصبيًّا للنوم لا معنى له.

Eles acham que podem controlar isso.
لقد ظنّوا أنهم يمكنهم السيطرة على هذا

Eles acham que matei o Salazar. Não duro dois segundos lá.
إن ظنّوا أنّي اعتديت على (سالزار)، فلن أحيا لثانيتين هناك!

É para as outras pessoas dizerem se acharem que sou...
بل لأجل الآخرين أن يقولوا هذا إذا ظنّوا أنّي...