"ظن انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensou que
• achar que
• achou que

Vamos, cara. Só pensou que seria melhor se tocasse como solista.
هلم يا رجل، ظن انه سيلمع نجمه عندما يغني بمفرده

Aposto que ouviu a treta do Gutman, ele pensou que me tinha comprado.
أراهن انه عندما سمع رواية جوتمان, ظن انه امسك بى,.

pensou que estava a ter um ataque cardíaco, mas os resultados dos exames deram negativo.
لقد ظن انه يعاني من نوبة قلبية ولكن نتائج التحاليل كانت سلبية

Quem pensar que essas palavras são inofensivas... ou achar que pode repetir ou concordar com o que este homem disse, que fique avisado com o castigo que vão testemunhar.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

Depois de ele achar que tinha marcado um hole-in-one levou-nos a jantar fora.
بعد ان ظن انه تمكن من إدخال الكرة بالحفرة بضربة واحدة

Tinha, mas o Joey achou que seria engraçado ir atirar pedras contra pedras maiores.
كنت لكن جوي ظن انه من الممتع ضرب الحجارة بحجارة اكبر

achou que a melhor altura para lá ir com o mandado era quando os miúdos estivessem a salvo na escola, a serem entrevistados.
لقد ظن انه افضل وقت ليقدم فيه مذكرة بإسم الولاية هو عندما كان الاطفال داخل المدرسة يتم استجوابهم

O exército pensou que estava a acabar com os rebeldes.
على ما يبدو ان الجيش ظن انه يقوم بالتنظيف مخبأ للمتمردين

- Alguém do nosso pessoal pensou que tínhamos de usar um helicóptero verdadeiro a sobrevoar o tanque em Pacoima, mas foi um processo.
ظن انه علينا ان نحضر هليكوبتر حقيقية فوق الخزان في باكويما لكن تلك كانت عملية

Ele pensou que a obrigara a deitar fora isto, mas não.
لقد ظن انه جعلك تقومين بالتخلص من هذا الشئ

Ele certamente pensou que seria útil para o futuro.
هو ربما ظن انه سيكون مفيدا بالمستقبل

Ele pensou que me matou. Ele e a sua lança mágica.
لقد ظن انه قتلني برمحه المسحور

Ele pensou que ia levar o ouro para casa?
هل ظن انه سيحظى بالذهب ؟

Ele pensou que estava apaixonado por mim.
ولقد ظن انه واقع في حبي

Se ele achar que o podes levar até mim...
وإذا ظن انه بإمكانك أن تقوديه إلي..

Um sem abrigo que vivia na floresta foi atrás de alguém que achou que estava a invadir.
شخص معتوه كان يعيش في الغابة طاردَ شخص ما ظن انه يتعدى على أرضه

Que tal o idiota que achou que podia ir...
او الغبي الذي ظن انه يمكنه القيادة

O Jimmy era tão estúpido, que achou que saía a ganhar de qualquer forma.
جيمي كان غبيا لقد ظن انه ليس بامكانه ان يخسر .