"ظهرك لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as costas

Mas tu estás-te a esquecer de quem está aqui por ti agora, e estás-me a virar as costas.
لكنكِ تنسين مَنْ يوجد معك حالياً هنا وأنتِ أدرتي ظهرك لي

Como é que podes virar-me as costas, depois de tantos anos juntos?
كيف تستطيع أن تدير ظهرك لي طالما كنّا معآ ؟

Não vireis as costas ao rapaz, por favor.
أنت لم تدر ظهرك لي , فلا تدر ظهرك له أرجوك.

Foi quando eu dei conta do que eu estava a tentar ignorar durante tanto tempo... de que me tinhas virado as costas.
هناك أدركت أني حاولت ولفترة طويلة أن أتجاهل أنك أدرت ظهرك لي

Não me podes virar as costas assim. Sei que me estás a esconder algo.
لا يمكنك أن تدير ظهرك لي هكذا ببساطة أعلم أنك تخفي شيئا

Quando me encontraste no meu, em Metropolis... não me viraste as costas.
"عندما وجدتيني في "ميتروبوليس لم تديري ظهرك لي

Vai me insultar dando-me as costas?
ما هذه اللعنة أتدير ظهرك لي ! 0 لماذا تستدير وتبتعد عني ؟

Não vires as costas quando falo contigo. Estás a ouvir?
لا تديرين ظهرك لي عندما أخاطبك، مفهوم؟

Não me vires as costas, mulher! Mulher!
اياك مرة اخرى ان تديري ظهرك لي يا امرأة

Só queria ser teu amigo, mas... tu viraste-me as costas.
كل ما أردته هو أن أكون صديقك... لكنك أدرت ظهرك لي...

E aí viras-me as costas, como toda a gente.
وعندها ستدير ظهرك لي كما فعل الجميع

Viras-me as costas quando estou a falar contigo?
هل تدير ظهرك لي بينما أتحدث إليك؟

Não me vires as costas. Ouve apenas. Por favor.
فقط لاتديري ظهرك لي استمعي إلي أرجوك

Palhaço. Nunca me vires as costas.
أنت يا هذا إياك وأن تُدير ظهرك لي ثانية

E agora depois de tudo, Viras-me as costas!
والآن بعد كل هذا أنتِ تديرين ظهرك لي

Eu sou a tua família, e não me podes virar as costas.
انا عائلتك , ولا يمكنك اعطاء ظهرك لي

Viras-me as costas quando todos os outros o fazem.
أنت تدير ظهرك لي مثلما يفعل الجميع.

Disse-te para não me virares as costas!
هل تسمعني؟ لقد أخبرتك بألا تدير ظهرك لي!

Estás sempre a virar-me as costas.
أنت تواصل إدارة ظهرك لي

Não me voltes as costas, negro!
لا تدر ظهرك لي أيها الزنجي