"ظهورهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as costas
• estreia
• aparecerem
• pelas costas

Dois deles, ao que parece. Vês onde arranharam as costas na árvore?
إثنانٍ منهم، بالنظر لذلك أنظر إلى أين حكوا ظهورهم على الشجرة؟

É fazer com que virem as costas àquilo que elas pensam que gostam, e alcançar uma coisa mais elevada na hierarquia das mostardas.
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان, و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.

Desde a sua estreia triunfante em Las Vegas, os seus álbuns têm estado em Nº 1 nos últimos seis anos.
و منذ ظهورهم الاول الرائع في لاس فيجاس احتلوا المركز الاول في سباق الاغاني لست سنوات علي التوالي

O álbum de estreia correu bem, com mais de 100 mil cópias vendidas.
لقد نجحنا في ظهورهم الأول، أعلى من 100 ألف

Talvez eles acreditem que aparecerem a duas pessoas... vai aumentar as hipóteses da mensagem deles ser ouvida.
ربما أنهم يعتقدون أن ظهورهم لشخصين سوف تزيد من إمكانية تلقى رسالتهم

Ou era inevitável aparecerem, uma vez que o seu orgulho em ser o centro das atenções é patético?
أم كان ظهورهم لا مفر منه... كقدرتك الضئيلة المثيرة للشفقة للظهور؟

O que levantou dúvidas... foi os três homens terem sido mortos pelas costas.
المشكلة أن القتلى الثلاثة أصيبوا في ظهورهم و هذا ما أثار التساؤلات

Após duas horas, depois de ficarem com as costas doridas, eles transformaram-se.
و خلال ساعتين, بعد ان كُسرت ظهورهم, كانوا قد تغيروا.

Sempre que tinham os olhos fechados ou as costas voltadas.
وأينما كانت عيونهم مغلقة أو حيثما أدارو ظهورهم

Os escravos preferem morrer a vergar as costas ao teu serviço. Porquê?
العبيد يموتون بدلا من أن يحنوا ظهورهم في خدمتك

"levaram os enfraquecidos cidadãos da RDA a voltarem as costas... "
جعلت مواطني جمهورية ألمانيا الفيديرالية يديرون ظهورهم

Sentam-se durante horas, a peneirar o refugo do carvão com as costas vergadas.
يجلسون لساعات، ينخلون القمامة من الفحم، ظهورهم أنـحنت.

Eles viram as costas para floresta e esperam para ver quanto tempo ... eles conseguem ficar lá antes de se assustar.
يولون ظهورهم إلى الغابة ويرون كم من الممكن أن يتحملوا قبل أن يصابوا بالرعب.

Quero que controlem as vossas expectativas e dêem as boas-vindas na sua estreia no palco do Bourbon Room aos fantásticos...
اريدكم أن تتحكموا في توقعاتكم "ورحبوا على المسرح هنا في حانة "بيربين في ظهورهم الأول الفريق الرائع

Lois Lane e Jimmy Olsen numa grande estreia.
(لويس لين) و(جيمي أولسين) في ظهورهم الأول الكبير

Apunhalaram os soldados pelas costas.
يحتجون ويتظاهرون أنهم يطعنون الجنود فى ظهورهم

Harry Doyle e Archie Long não são mortos pelas costas.
"هاري دويل" و "ارشي لونج" لا يأخذوا من ظهورهم