"ظُهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• ao

Essa tarde, antes de escurecer.
بعد ظُهر اليوم, أىّ وقتٍ قبل حلول الظلام.

Quero arrumar o caso desses tipos hoje à tarde.
لأني أريد أن أُنهي على هؤلاء بعد ظُهر اليوم

Vai ser retirado por laparoscopia esta tarde.
ستخضع لعمليّة إستئصال الورم عبر المنظار ظُهر يومنا هذا

Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
إذا مشيت طيلة الليل سأصل بحلول ظُهر الغد

Estou aqui na praça principal do infamoso Port Gamble, onde hoje ao meio dia, seis meses de quarentena chegou ao seu fim oficial.
أقف هنا في الميدان الرئيسي لميناء "غامبل" السيئ السمعة. حيث ظُهر اليوم، لمدة 6 أشهر الحِجر الصحي أصبح في نهايته الرسمية.

Ontem à tarde, a nossa operação na Europa interceptou uma emissão alemã, enviada do Cairo para Berlim.
بعد ظُهر أمس أقسامنا الأوروبية إعترضت بيان ألماني "أُرسلَ مِنْ "القاهرة" إلى "برلين

Esta tarde estou saindo com minha familia de férias. Até o Dia do Trabalho.
بعد ظُهر اليوم، سأصطحب عائلتي في عطلة حتى يوم "عيد العمال".

A próxima expedição é esta tarde.
الشُحنةُ القادمة بعد ظُهر اليوم.

Os Volm planeiam tirar a arma do complexo nesta tarde.
الفولم" ستحرك سلاحها" خارج المجمع بعد ظُهر اليوم

Quase matou o eletricista esta tarde.
لقد سبق وقَتَل الكهربائي بعد ظُهر اليوم

Deixaram-me sair na segunda-feira à tarde.
...أخيراً أطلقوا سراحي ظُهر يوم الاثنين

Excelente, vou buscar isso esta tarde.
هذا رائع,سأستلمه ظُهر اليوم

Pelos dados do JPEG, ontem à tarde.
-استناداً لبيانات الصُورة، بعد ظُهر البارحة .

Kyle, marcámos a cirurgia para esta tarde.
يا (كايل) ، لقد رتّبنا عمليّتُكَ الجراحيّة لبعد ظُهر هذا اليوم

Tenho de voltar a Washington esta tarde.
وتم إستدعائي إلى واشنطن) ظُهر اليوم)

Rapazes! O autocarro chega ao meio-dia na quarta-feira!
العبارة تصِل فى ظُهر الاربعاء.

A polícia prendeu-o na noite antes do crime e não saiu até ao dia seguinte, horas depois do Banner morrer.
اعتقلته شرطة (ساكرامنتو) في الليلة التي سبقت جريمة القتل ولمْ يُخرجوه حتى ظُهر اليوم التالي بعد ساعات من وفاة (بانير)

A tia Lucile está sempre a discutir com o Buddy, o tio Scott está bêbado ao almoço, e há sempre a mão de alguém no sítio errado.
" إن العمة " لوسيل " تتجادل دوماً مع " بودي العم " سكوت " يثمل بحلول ظُهر اليوم ويد شخص ما دوماً ما تكون في جرة الكعك الخاطئة

Podemos casar amanhã ao meio-dia.
-يُمكننا أن نتزوّج ظُهر الغد .

Como vêem, há brinquedos maravilhosos para serem distribuídos hoje ao meio-dia às crianças carenciadas por nem mais nem menos do que o próprio Pai Natal.
وكما تُشاهِدون، فهناك بعض ... الألعاب الجميلة والتي سيتمّ تسليمها ... بعد ظُهر هذا اليوم للأولاد والفتيات المُحتاجين عن طريق سانتا" بنفسه ولا أحد غيره"

- E vou, ao meio-dia.
- أجل ، ظُهر اليوم .