"عائداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar de
• voltar do
• voltar da
• voltava da
• voltava do
• regressa de

Na verdade, ele estava a voltar de Hong Kong a caminho do UK, mas o voo dele foi desviado para New York com problemas de manutenção.
في الواقع ، كان عائداً من هونج كونج في طريقه إلى بريطانيا لكن رحلته تحولت إلى نيويورك لمشاكل فنية

Estava a voltar de uma festa.
في الواقع كنت عائداً من حفله

Imagina o que é voltar do Iraque e, mesmo assim, ainda andarem a querer matar-nos?
ألديكَ أيّ فكرة عن كونكَ عائداً من العراق ،و ثمّة من لازال يحاول قتلكَ؟

Vimo-vos a voltar do almoço e não estavam colados.
أجل، رأيناك عائداً من الغداء ولم تكُن ملتصِقاً بالورك.

Tenho que te dizer, vi o meu pai a voltar da guerra.
علي أن أخبرك أنني رأيت أبي عائداً من الحرب

O John deve tê-las entregue ao Ron quando voltava da casa-de-banho.
أجل، لابدّ أنّ (تريبر جون) أعطاها لـ(رون) عندما كان يتمّ مرافقته عائداً من الحمام.

Bem, às quintas-feiras, o meu pai voltava do mercado de frango.
حسنا في يوم الخميس والدي كان عائداً من سوق الدجاج

Posso ser o capitão dos mares que regressa de uma grandiosa viagem para reclamar o seu braço mecânico!
يمكن أن أكون قبطاناً بحريّاً عائداً من رحلةٍ هائلةٍ لاسترداد ذراعه الآليّة!

Está a voltar de Hong Kong.
سيطير بها عائداً من"هونج كونج".

Vendedor de plásticos de Reseda, a voltar de uma viagem de trabalho.
مندوب مبيعات بلاستيك من (ريسيدا) عائداً من رحلة عمل.

Estava a voltar de uma corrida...
كنت عائداً من تمرين الركض و...

Há três anos atrás, o grande Vikram Kapoor, estava a voltar de uma festa.
مُنذ ثلاثة أعوام... العظيم (فيكرام كابور)... كان عائداً من حفلة.

Estava a voltar do trabalho e tive esse desejo de ouvir você tocar violino.
لقد كنت فى طريقى للبيت عائداً من العمل ...وانتابتنى هذه الرغبه العارمه (أن أسمعك تعزف على (الكمان

Quando estava na Soyuz a voltar da estação espacial a despenhar em direcção à Terra a 27.000 km/h...
عائداً من محطة الفضاء، ساقطاً نحو الأرض - بسرعة 17 ألف ميل بالساعة ..

O Sr. Paulson voltava da sua caminhada matinal, e tropeçou quando subia os degraus na entrada.
لقد كان السيّد (بولسون) عائداً من مشيه الصباحي و تعثّر عند صعوده للدَرَج في الردهة

Quando voltava do trabalho...
عندما كنت عائداً من العمل،

Hitler, em Julho de 1940, regressa de França em triunfo, encontrava-se no auge do seu poder.
هتلر" فى يونيو من العام 1941" عائداً من ( فرنسا ) مكللاً بالمجد مثبتاً دعائم حكمه فى السلطه