"عائدة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• a caminho de
• volta para
• a voltar
• volta à
• vir para
• voltado para

Uma irmã estava a voltar para o campus após tirar a sua carta de condução pela primeira vez.
أخت من نادي للأخوات كانت عائدة إلى الحرم الجامعي بعد حصولها على رخصة القيادة للمرة الأولى

Sei que tens uma festa para ir, mas vou voltar para NY, hoje à tarde.
اعلمُ انهُ لديكِ حفلة للذهاب إليها لكن هذا وقت حساس انا عائدة إلى نيويورك بعد الظهر

Irá procurar outra casa para alugar ou vai voltar para a cidade?
هل ستسعين لتمديد الإيجار أم أنك عائدة إلى المدينة؟

Ele estava a caminho de casa quando foi atacado. Chama-se Robert Hillsborough.
فروت" كانت عائدة إلى المنزل بصحبة قوادها" عندما تم الهجوم عليه

Depois, apenas este conjunto de pequenas pegadas volta para Sul.
ثم ، آثار آقدام صغيرة تذهب عائدة إلى الجنوب

Vou voltar para a esquadra tentar abrandar a investigação e ganhar algum tempo.
حسنٌ سأقفل عائدة إلى القسم وأحاول تأخير التحقيق، وربح بعض الوقت

Não vou voltar para a agência ou algo assim.
لست عائدة إلى الوكالة أو أيّ شيء من ذلك القبيل

Thomas, olha, Eu vou voltar para a estação de campo.
توماس"، أنظر أنا عائدة إلى المحطةِ الميدانية

Estava voltar para a cidade, vinha de Side Park a meio da noite e não conseguia encontrar a entrada para a via rápida.
كنت أقود سيارتي عائدة إلى المدينة ...من ساغ هاربور في منتصف الليل ولم أستطع إيجاد المدخل... إلى أوتوستراد لونغ آيلند

Claro que, uma vez que nunca se pode ter a certeza de quem é um operacional treinado, há sempre a hipótese de se tomarem todas estas precauções para seguirmos uma mera secretária a voltar para o seu cubículo.
بالطبع، لأنه لا يمكنك أن تكون متأكدا من هو العميل المتدرب هناك دائما فرصة أنك ستأخذ بكل الإحتياطات فقط بإتباعك سكرتيرة عائدة إلى مكتبها

Dan, vou voltar para o Iowa, como já deves saber.
دان, انا عائدة إلى ايوا, لتعلم فقط

Vou voltar para LA e só queria pedir desculpa.
إنّي عائدة إلى (لوس أنجلوس)، وأردتُ أن أعتذر.

Vou voltar para Hollywood, onde as pessoas são normais.
"أنا عائدة إلى "هوليوود حيث الناس الطبيعيين

Enfim, estava a caminho de casa quando um tipo a agrediu brutalmente dentro do túnel.
على أي حال ، كانت عائدة إلى منزلها لكن شخصاً ما إعتدى عليها بوحشية في النفق

Haveria um vídeo no correio a caminho de Miami e eu estaria num avião de volta para o Texas.
هناك شريط فيديو في البريد على الطريق نحو " ميامي " وكنت سأكون في طائرة عائدة إلى " تكساس "

Estava a caminho de casa pela Edison Bridge...
أنا كنت عائدة إلى المنزل عبر جسر ايدسون

Ao mesmo tempo, eu voei de volta para o meu país, eles odiaram tanto aquele discurso.
وفي نفس الوقت، سافرت عائدة إلى موطني، لقد كرهوا ذلك الخطاب لدرجة شديدة.

E então virou-se e... correu de volta para a escuridão.
و من ثم دارت و ركضت عائدة إلى الظلام

Não só estás a voltar ao trabalho razoavelmente tarde, como também tens uma bagagem muito proeminente.
و أعتقد أن هذا ينطبق عليك ليس فقط أنك عائدة إلى مكان العمل في وقت متأخر نسبيا

A Cora está de volta à cidade amanhã... e quer encontrar-se connosco no estúdio amanhã para trabalhar na música.
(كورا) عائدة إلى البلدة غداً، وتريد لقاءنا في الإستوديو خاصتها للعمل على الأغنية

Estás a vir para casa, mamã?
هل أنت عائدة إلى المنزل يا أمي ؟

E fugi da minha família adoptiva porque... alguém contou-me... que a minha mãe verdadeira tinha voltado para Austin.
وابتعدت عن رعاية عائلتي لأن شخص أخبرني أن أمي الحقيقية عائدة إلى " أوستن "