"عائدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depende
• decisão
• regressar
• vai voltar
• decidir
• decides
• Cabe-vos

Os bilhetes não são reembolsáveis e eu adoro Branson, mas depende de ti.
التذاكر غير قابلة للترجيع, وأنا أحب برانسون, لكن كله عائدٌ لك.

Mas isso depende de si.
لكن، تعلمين أن الامر بالنهاية عائدٌ لكما

Há muita falta de professores. Foi decisão do Ministério da Cultura.
يوجد نقصٌ حاد في عدد المعلمين الأمر عائدٌ على الوزارة

Central, aqui unidade 7. Vou regressar com um possível 10-96. Escuto.
إلى الدّوريّة، معكم العنصر رقم 7 أنا عائدٌ مع شخصٍ محتمل أنّه مريضٌ عقليّاً، انتهى

Ele vai voltar para aqui.
إنه عائدٌ إلى هنا

Mas tu é que tens de decidir o que é necessário.
حسناً, لكن الأمر عائدٌ إليك لمعرفة ماهو الضروري.

Tu é que sabes, Dra. Torres, tu decides.
الأمر عائدٌ لك، د.توريس أنتِ تنفّذين فكرتك بنفسك

Cabe-vos a vocês garantir que compõem a árvore de Natal de toda a gente.
والأمر عائدٌ لكم لكي تتأكدوا... أنهم أسفل كل شجرة في المدينة... جميل

Não queremos que perca a liderança, mas depende de si, não de nós.
نحن لا نريدكم أن تخسروا قيادة المجلس، لكن هذا الأمر عائدٌ لكم، لا لنا

Ainda pensam que o futuro deles é real, mas não sabem que tudo depende de ti.
يعتقدون أنّ هذا هو مستقبلهم الحتمي لا يعلمون أنّ القرار عائدٌ إليك

Como, e se decidirmos convidar a natureza de regresso, depende de nós.
كيف و هل يجب أن ندعوا الحياة البريّة .. هذا أمر عائدٌ إلينا

Mas só isso depende de ti.
لكن, هذا كل شيء و الأمر عائدٌ إليك.

Ou podemos ficar aqui presos durante séculos. A decisão é tua.
أو ربّما نُحبس هنا لقرون، الأمر عائدٌ إليكِ.

Mas tomá-lo ou não, a decisão é tua.
لكن سواء تناولتَه أم لا فهذا عائدٌ إليكَ

Vou regressar a Los Angeles com a minha filha. Era suposto estar no avião com ela a esta hora.
إني عائدٌ إلى "لوس أنجلوس" مع ابنتي ويفُترض بأن أكون بطائرة معها الاَن

Ele disse que vai regressar para nos salvar outra vez.
إنه يـقول أنه عائدٌ لـينقذنا مجدداً.

Ele vai voltar ao trabalho.
إنّه عائدٌ إلى العملِ.

Ele vai voltar, e as pessoas têm de escolher um lado.
-إنّه عائدٌ وكلٌّ سيختار جانبًا .

Membros do júri, têm de decidir se as levam a sério.
الأمر عائدٌ لكم، يا هيئة المحلفين بمدى جديتكم في أخذ هذه القضية

Ou tu vais ou tu cancelas. És tu que decides.
إما تذهبي أو تلغين إنه عائدٌ اليك.

- Cabe-vos a vocês mudarem isso.
-إنه عائدٌ لكِ تغيير ذلك .