"عائد إليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é contigo
• depende de ti
• é que sabes

Posso mudar isto num piscar de olhos, isso é contigo.
وهذا قد يتغير في لحظات لذا فالأمر عائد إليك

Se quiseres colocar algum juizo na cabeça daquele tolo, é contigo
إذا تريد أن تدخل بعض المنطق في دماغ هذا المجنون، فهذا عائد إليك

Também estou no intervalo, daí... falares ou não, é contigo.
كلانا في إجازةٍ اليوم تحدثي، أو لا تتحدثي، الأمر عائد إليك

Não posso dizer-te o que fazer, isso depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

Assim voltar lá, depende de ti.
لذا كيف ستعود أدراجك هناك، حسناً، ذلك عائد إليك.

Posso ajudar a guiar-te no teu processo de cura, mas se vais melhorar ou não, depende de ti.
، يمكنني المساعدة بإرشادك ِ بعملية شفائك ، لكن سواء تحسنت ِ أو لا فهو عائد إليك

Os parceiros não deviam ter segredos, mas tu é que sabes.
أترى، لا أظنه يفترض بالزملاء أن يخفوا أسراراً عن بعضهم لكنّ القرار عائد إليك

Olha, se tu queres ser o homem internacional do mistério isso é contigo.
أنظر ، إن كنت تريد أن تكون رجل الغموض الدولي فذلك عائد إليك

é contigo, tens de o detetar. Concentra-te.
هذا عائد إليك ، يجب عليك أن تستشعري به ركّزي

Activo, forte e silencioso, fraco, é contigo.
عملي , قوي , صامت , صريح , الأمر عائد إليك

Bem, isso é contigo, querido. Não é?
حسنًا، هذا عائد إليك يا عزيزي أليس كذلك؟

é contigo se tu te sentes em comando do que quer que se esteja a passar na tua vida.
الأمر عائد إليك إن كنت شعر بأنك مسيطر على مايحصل في حياتك مهما كان

Ou podes começar a reescrevê-la. é contigo.
أو يمكنك إعادة كتابة القصة الأمر عائد إليك

Se quiseres, só depende de ti.
لكنك لستَ مضطراً لفعله، الأمر عائد إليك.

Mas depende de ti encontrá-los.
ولكن الأمر عائد إليك للعثور عليهم

depende de ti, Tai, acreditar ou não.
والامر عائد إليك يا "تاى" كى تصدقنى أو لا

O rumo deste jantar depende de ti.
إذن الأمر عائد إليك الآن صحيح؟

porque alguém vai morrer esta noite, e quer seja o Derek ou o Deaton, isso depende de ti.
لأن أحداً ما سيموت الليلة إما "ديريك" أو "ديتون"، الأمر عائد إليك

Se eles podem ouvir: "Podes ser o que quiseres agora, só depende de ti", creio que é altura de as empresas também ouvirem isso.
إذا كان من الممكن أن يسمعوا "يمكنك أن تكون الشخص الذي تريده، فهذا الأمر عائد إليك." فأعتقد أنه قد حان الوقت المناسب لأن يسمعها رؤساء أعمالنا أيضاً.

Pessoalmente, acho que te dá um ar mais giro e vivido, mas tu é que sabes.
شخصياً أرى أنـّكَ تبدو أكثر جاذبية هكذا ، ولكن الأمر عائد إليك.

Olha, tu é que sabes, Ronnie, mas se apresentares queixa, escrever essa história pode prejudicar o caso.
اسمعي، الأمر عائد إليك يا (روني)، ولكن إن وجّهت الاتهامات قد يضرّ نشر القصة بالقضية.