"عائقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um obstáculo
• um problema
• um risco
• atrapalhar
• interferir
• impedimento
• entre
• no meio
• fardo
• empecilho
• interfira
• desvantagem
• uma susceptibilidade
• uma responsabilidade

Se se tornarem um obstáculo, levo-a para longe e nunca mais a vêem.
لكن إنّ مثلتم عائقاً بطريقي فسآخذها منكم و لن تروها مُجدداً

Mas até as pequenas presas são um problema, se não puderem alcançá-las.
لكن حتى أصغر الطرائد تُشكل عائقاً إن لم تتمكن من بلوغها

Estás em perigo, e és um risco para nós na rua.
، إنك معرض للخطر . وستصبح عائقاً لنا في الشارع

Bem, longe de mim... atrapalhar os sonhos de um jovem.
حسناً، ليس من شيمي الوقوف عائقاً أمام أحلام شاب

O que importa é que não posso interferir na tua felicidade.
الأمر المهمّ... هو أنّي لا أستطيع الوقوف عائقاً في طريق سعادتك.

Falando por mim, a pobreza é um pequeno impedimento.
بالحديث عن نفسي، الفقر المدقع يشكل عائقاً

Porque até acho bom, o que existe entre nós, e não quero estragar tudo ao recusar o negócio.
علاقتناممتازةجداً, و لا أريد رفضي لهذه الصفقة أن يكون عائقاً في علاقتنا

Porquê? Porque o nariz fica no meio e eu acordo.
لأن أنفي يقف عائقاً بيننا و بعدها أستيقظ من النوم

Saio amanhã do hospital e a minha saúde não será um obstáculo para seguir em frente, ainda que vá mais devagar.
سأغادر المستشفى غداً، و صحّتي لن تكون عائقاً للمضي قدماً، ببطءٍ قليل.

E no meu trabalho, a minha natureza tem sido muito mais uma vantagem do que um obstáculo.
وفي مجال عملي , طبيعتي إمتياز أكثر من أن تكون عائقاً

Deus colocou-nos um obstáculo no nosso caminho, mas Ele deseja que o ultrapassemos.
الرّب وضع عائقاً بطريقنا، لكنهُ يريدنا أن نتخطاه.

Se não conseguirmos activar o plano, Mr. Gibson é um problema grave
،إلاّ إذا فعلنا توقيف الأمان السيّد جيبسون يشكّل عائقاً كبيراً

Encontrámos um problema na nossa história.
أظن أن لدينا عائقاً في القصة التي سنقولها

Um super-herói novato pode ser um risco no terreno.
بطل خارق مبتدئ قد يكون عائقاً في الميدان.

Tratar dele estava a atrapalhar a competição, por isso cortei-o ontem à noite.
الحفاظ على نظافة شعري , كان يقف عائقاً في المسابقة لذا قصصته البارحة

- A Allison disse que tinham um passado. E que isso poderia interferir com o que ela me estava a propor.
أليسون) قالت أن لك ماضٍ قد يكون عائقاً أمام) صفقتها المعروضة

Ele viu que a tripulação estava a apoiar-te em peso, e sentiu que os ressentimentos contra ti iriam tornar-se num impedimento para a existência dele entre o resto da tripulação.
إنه يرى أن الطاقم يدعمك بشكل تام وشعر أن استيائه تجاهك أصبح عائقاً بوجوده بينهم

Claro a coisa que se meteu entre nós, os anos 90, estão quase a acabar.
بالطبع الأمر الذي كان عائقاً بيننا التسعينات أوشكت على النهاية

a luz de Deus, mas deixei o meu pequeno coração despedaçado meter-se no meio.
ولكنني تركت قلبي المنفطر التافه يقف عائقاً أمام هذا.

Não quero que a minha vida seja um fardo para si.
أكره رؤية حياتي الشخصية تشكل عائقاً بالنسبة لكِ

Eram um empecilho tão pequeno que praticamente serviam de encorajamento.
مثّلوا عائقاً تافهاً مما كان أمراً مشجعاً.

O que é uma maneira simpática de ele dizer que não tem a certeza se o cliente gosta de homossexuais e que ele não quer que nada interfira com um possível contrato.
و هو لا يرغب بأن يقف أيّ شئ عائقاً في طريق العقد يا الهي

Ele sempre achou que eu era uma desvantagem para a carreira do meu marido.
إنهُ دائماً ما كان يظن اننى عائقاً بمستقبل زوجى المهنى.

Queres mesmo continuar a estar agarrado a um grupo de inadaptados adolescentes ligado para ser uma susceptibilidade?
هل تريد أن تظل مربوطاً بزوج من المراهقين الغير منسجمين مع بعضهم ويكونون عائقاً لك؟

A maneira como se comporta faz de ti uma responsabilidade.
بالطريقة التي يتصرف بها مما يجعلك عائقاً أيضاً