"عائلاتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias
• a vossa família
• a família

Lamento que isto tenha prejudicado os vossos planos de Natal com as vossas famílias, ao menos podem tomar uma gemada e ter um jantar de Natal.
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد

Quero que peguem nas vossas famílias, peguem nos vossos vizinhos, peguem naquele morador de rua que nem conhecem...
لهذا اريد منكم ان تأخذوا عائلاتكم ان تأخذوا جيرانكم ان تأخذوا ذاك الرجل الموجود بجانب الشارع

O que eu quero que vocês se lembrem enquanto membros de famílias, qualquer que seja a sua forma, é que o que as famílias precisam são relações calorosas.
ما أريدكم أن تتذكروه كأفراد في عائلاتكم لا يهم كيفية تكون العائلة، لكن أهم ما تحتاجه العائلة هو العلاقات الدافئة.

Aquilo que levarão para casa, para matar também a vossa família.
الشيء الذي ستقوم بأخذه معك إلى المنزل لقتل عائلاتكم أيضاً

Claro que têm. a família, os amigos. Vá lá.
بالتأكيد لديكم عائلاتكم , أصدقائكم , هيا

Pusemos película em todas as janelas e cortinas e sombras escuras porque isto também afeta as nossas famílias.
فيضع القصدير على كل النوافذ وستائر غامقة وتظليل لأنه أيضاً يؤثّر على عائلاتكم.

Porque é duro para o nosso corpo, é duro para as nossas famílias.
وهذا لأنه صعب على أجسادكم، صعب على عائلاتكم.

Reúnam famílias e rebanhos. Temos que ir depressa.
إجمعوا عائلاتكم و قطعانكم يجب أن ننطلق بأقصى سرعه

Metam-se nos carros, peguem nos miúdos e nas famílias e vão para casa.
اركبوا سياراتكم, خذوا اطفالكم, خذوا عائلاتكم وارحلوا.

Vocês vão poder estar com as vossas famílias à noite.
مهلا، على الأقل تحصل على الذهاب الداخل ويكون مع عائلاتكم هذه الليلة.

Sei que estão todos cansados e que mal viram as vossas famílias.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم

As vossas famílias vão trocar de mulheres durante um mês, depois o voto do espectador decidirá quem eles acham... ser a menos repreensível.
عائلاتكم ستقوم بتبديل الزوجات لشهر وبعدها سيقرر المتابعون بالتصويت من هو أقل توبيخاً وتربية لأطفاله

É bom que não mintam, temos as suas famílias como reféns.
لهاذا من الافضل لهم ان لا يكذبوا علينا لان عائلاتكم معنا كفديه

Se estão à espera de notícias das vossas famílias, deve faltar pouco.
, يا جماعة , لو كنتم تنتظرون لسماع أخبار عن عائلاتكم سنسمع أخبار عنهم قريباً

Não são só vocês que se tornam em demónios pelas suas famílias.
لستم وحدكم من أصبحوا وحوشا للانتقام لأفراد عائلاتكم

Pelas vossas vilas e pelas vossas famílias vocês ficarão comigo e lutarão?
من أجل قراكم و عائلاتكم هل ستبقون بجانبي و تقاتلون؟

Assim que os povos do Sul sejam subjugados, as vossas famílias serão isentas de impostos durante três anos.
بمجرد أن نقهر الجنوبيين عائلاتكم ستُعفى من الضرائب لثلاث سنوات

O que ele sabe sobre vocês e as vossas famílias acabou.
أي مستمسك كان بحوزته ضدكم أو عائلاتكم قد انتهى

a vossa família ficará arruinada.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

De contrário, a polícia irá a vossa casa. a vossa família ficará arruinada.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Vejam-se lá com a vossa família e amigos, se quiserem.
تخيلوا أنفسكم هناك مع عائلاتكم وأصدقائكم

Se ainda estiverem vivos e com anel daqui a uns anos e tiverem a sorte de ver a família crescer enquanto honram o juramento, então aí compreenderão.
إذا ظللتم على قيد الحياة و معكم الخاتم لعدة سنوات و تشاهدوا عائلاتكم تكبر أمامكم كشرف لكم عندها ستفهمون