"عائلات أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras famílias

Felizmente, em junho de 1993, o nosso visitante não identificado foi-se embora, mas outras famílias tiveram muito menos sorte e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

vocês não seriam a nossa primeira escolha se outras famílias tivessem disponíveis.
انت لم تكن خيارنا الأول إذا عائلات أخرى كانت متاحة.

Há outras famílias antes de vocês na lista de espera.
ثمّة عائلات أخرى على قائمة الإنتظار قبلكم

Preciso de uma resposta agora, porque tenho outras famílias interessadas.
أنا حقاً أحتاج إجابتكم الآن لأن لدي عائلات أخرى مهتمة.

Junto com os filhos e filhas de outras famílias ricas e importantes, Sr. Hanna.
مع أبناء وبنات عائلات أخرى هامة وغنية، سيد هانا

Portanto, na ausência desse conhecimento, não podemos evitar que aquela mãe, aquela família, ou outras famílias daquela comunidade sofram a mesma tragédia.
لذا في غياب معرفتنا لتلك المعلومة لا يمكننا حماية تلك الأم وتلك العائلة أو عائلات أخرى في نفس المجتمع من أن يعانوا من نفس الفاجعة.

Uma fêmea mais velha pode transmitir os seus genes sem sobrecarregar a família sustentando os filhos adultos, que produzem as crias que outras famílias criarão.
فيمكن للإناث الأكبر سناً أن تستفيد من جيناتها دون أن تحمل عائلتها أعباء إضافية من خلال دعم أبنائها الذكور الكبار، الذين ينجبون عجول ستربيهم عائلات أخرى

Não, não é preciso. Tive muitas ofertas de outras famílias.
لديّ الكثير من العروض من عائلات أخرى.

Pessoas como tu e a mamã, e outras famílias por todo o país.
ناس مثلك وأمك عائلات أخرى في الدولة

- Trabalha para outras famílias.
إنها تعمل لدى عائلات أخرى

- outras famílias já o fizeram.
- عائلات أخرى لها.